1
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Hé, là-dedans,
quelque chose ne va pas ?

2
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Je sens du gaz.

3
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Julien.

4
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Je ne suis pas Julien. Réveillez-vous.

5
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
Julien, embrasse-moi.

6
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Désolé, Julian, qui que tu sois.

7
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Qui es-tu?

8
00:06:27,346 --> 00:06:29,097
Que fais-tu?

9
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
Réanimation bouche-à-bouche.

10
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Tu m'embrassais.

11
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
J'ai perdu la tête.

12
00:06:35,687 --> 00:06:39,399
-Comment es-tu entré ici ? Je ne...
-Tu as laissé ton gaz ouvert.

13
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Gaz?

14
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
Je suis en vie!

15
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
J'ai tout foiré !

16
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
Oh, mon garçon, j'ai vraiment tout gâché !

17
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
-Allez-y doucement. Tu as de la chance que je sois entré par effraction.
-Pourquoi tu l'as fait ?

18
00:06:54,248 --> 00:06:57,459
-Je pensais que tu étais en train de mourir.
- C'était toute l'idée.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Pourquoi ne reviens-tu pas
et occupe-toi de tes affaires...

20
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
comme tout le monde à New York ?

21
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
D'accord, madame.

22
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
C'est la dernière fois que je te sauverai la vie.

23
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
Bon sang, tu m'as fait tout gâcher !

24
00:07:11,223 --> 00:07:14,142
Il se trouve que tu y allais
tout va mal.

25
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
Je crois que tu es censé mettre la tête
dans le poêle.

26
00:07:16,979 --> 00:07:20,274
C'est un poêle d'occasion.
Il n’y avait aucune direction.

27
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
Alors pourquoi as-tu fait ça ? À cause de Julien ?

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Comment savez-vous pour Julien ?

29
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
Tu m'as appelé comme ça
pendant que tu m'embrassais.

30
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
Je ne t'embrassais pas. Tu m'embrassais.

31
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Et au fait, c’est tout ce que tu as fait ?

32
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Il n'y avait pas beaucoup de temps.

33
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Je suis désolé. Je suppose que je devrais être reconnaissant.

34
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
-Quel est ton nom?
-Igor Sullivan.

35
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
Igor Sullivan. C'est sauvage.

36
00:07:46,133 --> 00:07:49,219
-Je l'ai inventé.
-Pourquoi as-tu choisi Igor ?

37
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Igor est le mien. J'ai inventé le Sullivan.

38
00:07:52,389 --> 00:07:55,309
-C'est un bon nom pour un écrivain.
-Tu es écrivain ?

39
00:07:55,559 --> 00:07:56,810
C'est vous l'écrivain !

40
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Celui qui continue de marteler
sur sa machine à écrire toute la nuit ?

41
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Tu me rends fou.

42
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Pourquoi tu ne t'es pas plaint ?
J'aurais donc pu te rencontrer plus tôt.

43
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
-Tu ne m'as pas dit ton nom.
-Toni Simmons.

44
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Écoute, Toni, qu'est-ce que ce Julian t'a fait ?

45
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Rien.

46
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Il a dû faire quelque chose.
Quoi, il t'a trompé ?

47
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
Vous battre ? Il est ivrogne ? Un escroc ?

48
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
-Pire.
-Oh, il est marié.

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
Pour la vie. Il a trois enfants.

50
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça,
comme si tu étais Chère Abby.

51
00:08:31,303 --> 00:08:33,429
C'est ce sale rat, Julian ?

52
00:08:33,514 --> 00:08:38,018
Ce n'est pas un sale rat. C'est un dentiste.
Un bon dentiste, Cinquième Avenue.

53
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Avec une femme et trois enfants.

54
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
C'est une des choses
cela m'a attiré vers lui.

55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Vous préférez les hommes mariés ?

56
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
J'aime l'honnêteté.

57
00:08:47,528 --> 00:08:50,614
Toute ma vie, les gens m'ont menti,
et je ne peux pas le supporter.

58
00:08:50,697 --> 00:08:54,243
Julian a au moins eu la décence de me prévenir
il avait une femme et une famille.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
J'étais amoureuse de lui, alors je l'ai accepté.

60
00:08:56,995 --> 00:09:00,707
Au début, je pensais que ça allait être
une aventure gay et insouciante.

61
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
Puis vinrent toutes ces nuits
quand il ne pouvait pas venir.

62
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
Et puis il a appelé ce soir et a annulé.

63
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
C'était notre anniversaire.

64
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
Anniversaire? De quoi ?

65
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Julian et moi nous sommes rencontrés il y a un an
au Paradis Stéréo.

66
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
C'est le magasin de disques où je travaille.

67
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Le paradis stéréo.
J'y suis allé. Je ne t'ai jamais remarqué.

68
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Julien l'a fait. Et je l'ai remarqué.

69
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Il était charmant,
beau, sophistiqué.

70
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Pas de sweat-shirts.

71
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Désolé, je ne connaissais pas ce suicide
C'était une cravate noire.

72
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
J'étais assis ici seul ce soir,
ça m'est soudain venu.

73
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
J'ai gâché toute ma vie.

74
00:09:46,587 --> 00:09:48,505
Tu réalises que j'ai 21 ans ?

75
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
C'est une chance que je fume trop.

76
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
J'étais en route vers le coin
pour acheter des cigarettes.

77
00:09:52,801 --> 00:09:56,013
-Le coin ? Oh mon Dieu!
-Quel est le problème?

78
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
J'ai écrit à Julian pour lui dire
ce que j'allais faire.

79
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Pourquoi?

80
00:09:59,600 --> 00:10:03,353
Quel serait le sentiment de me suicider
s'il ne le savait pas ?

81
00:10:03,437 --> 00:10:06,190
-Où vas-tu?
-Je dois récupérer cette lettre.

82
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
Attends une minute!

83
00:10:08,901 --> 00:10:12,196
-Comment comptes-tu faire ça ?
-Avec un morceau de ficelle et du chewing-gum.

84
00:10:12,279 --> 00:10:14,990
Tu as déjà enfreint la loi
quand tu as tenté de te suicider.

85
00:10:15,073 --> 00:10:18,619
Ne commence pas à faire des singes
avec le gouvernement fédéral.

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Je suppose que tu as raison.

87
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
-Quelle heure est-il?
-Il est presque 15h00.

88
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
15h00. Je dois me lever et aller travailler
le matin.

89
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
S'en aller. Je dois dormir.

90
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
Au diable ça. Je vais prendre un jour de congé.

91
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Ouais, pourquoi te suicider ?

92
00:10:36,637 --> 00:10:39,389
Mon garçon, tu dois être un écrivain plutôt ringard.

93
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
-Quel genre de choses écrivez-vous ?
-Joue.

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Quel genre de pièces de théâtre ?

95
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Très avancé.
Tous les acteurs gardent leurs vêtements.

96
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Le public n’est pas encore tout à fait prêt pour cela.

97
00:10:48,690 --> 00:10:51,944
-Comment vis-tu ?
-Je reçois une allocation de mon père.

98
00:10:52,027 --> 00:10:55,447
Oh, mon garçon ! je commençais
avoir pitié de toi.

99
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Tout le monde ne peut pas être pauvre.

100
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
Écoute, si tu as besoin de quelque chose,
il suffit de taper sur le mur. Je viendrai tout de suite.

101
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Merci, Igor.

102
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
Bonne nuit.

103
00:11:39,324 --> 00:11:43,287
Je veux que tu appelles Julian pour moi
le matin avant de recevoir cette lettre.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?

105
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
En premier lieu, je vais dormir.

106
00:11:47,791 --> 00:11:52,129
Et la deuxième place, je ne veux pas lui donner
la satisfaction de m'entendre pleurer.

107
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Pourquoi ne pas lui faire peur ?
Il le mérite.

108
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Il est susceptible d'appeler les flics ou quelque chose du genre.

109
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
-Veux-tu le faire ?
-Ouais, d'accord.

110
00:11:58,552 --> 00:12:01,722
Il est dans le livre.
Julian Winston, DDS, Cinquième Avenue.

111
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Que vais-je lui dire ?

112
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
-Dis-lui simplement que je suis en vie.
-Tu es vivant.

113
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
Et je ne veux plus jamais le revoir
tant que je vis !

114
00:12:24,745 --> 00:12:27,414
Le bureau du Dr Winston. OMS?

115
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
Igor Sullivan? S'agit-il d'un rendez-vous ?

116
00:12:31,919 --> 00:12:35,339
Je suis désolé, M. Sullivan,
mais le docteur est avec un patient en ce moment.

117
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Si vous pouviez juste me donner le message.

118
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Si tu insistes pour lui parler,
alors vous devrez rappeler plus tard.

119
00:12:43,931 --> 00:12:48,143
Un caramel. Un mauvais caramel,
et toute la foutue garniture est sortie.

120
00:12:48,227 --> 00:12:52,689
Mme Durant, ce n'était qu'un remplissage temporaire,
et on vous a prévenu de faire attention.

121
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
Des caramels !

122
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Bon Dieu,
J'ai abandonné tout le reste.

123
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Le médecin est-il prêt pour moi ?

124
00:12:57,361 --> 00:13:01,949
Il l'était il y a 20 minutes. Puisque tu étais en retard,
il a donné votre temps à un autre patient.

125
00:13:03,116 --> 00:13:06,078
-Bonjour, Mlle Dickinson.
-Merci, Howard.

126
00:13:06,954 --> 00:13:09,373
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au médecin
Je suis pressé ?

127
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Charles m'attend dans une demi-heure.

128
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
M. Charles, le coiffeur.
Aujourd'hui, il prend soin de moi personnellement.

129
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Je ne peux pas le faire attendre.

130
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
Vraiment, Mme Durant, vos dents
sont plus importants que vos cheveux.

131
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ?

132
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Comme c'est triste.

133
00:13:36,191 --> 00:13:39,361
Le bureau du Dr Winston.
Bonjour, Mme Andrews.

134
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
Le médecin est complet aujourd'hui.
Laissez-moi vérifier avec lui.

135
00:13:48,829 --> 00:13:53,041
Excusez-moi, docteur, Mme Andrews
est au téléphone. Son pont vacille.

136
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
Dis-lui d'entrer
à 8h00 demain matin.

137
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
Oui, docteur. Et Mme Durant est là.

138
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
-Quand tu seras libre, j'aimerais te parler.
-D'accord.

139
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Monsieur Greenfield,
s'il vous plaît, ne manipulez pas les instruments.

140
00:14:02,009 --> 00:14:06,096
Je lisais qu'il y a un dentiste
dans le New Jersey qui a des infirmières seins nus.

141
00:14:06,180 --> 00:14:09,183
Je ne savais pas que tu étais intéressé par la lecture.

142
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Elle me dégoûte vraiment.

143
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
Je pensais que toutes les femmes suédoises étaient sexy.

144
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
J'ai vu certains de ces films,
mais celui-ci est comme un iceberg.

145
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Elle est très efficace.

146
00:14:19,860 --> 00:14:22,154
L'avez-vous déjà vue sans son uniforme ?

147
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Je veux dire, en tenue de ville ?
Je parie qu'elle porte des chapeaux correcteurs.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Harvey, qu'est-ce que tu n'aimes pas
à propos de Mlle Dickinson...

149
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
c'est exactement ce que j'aime chez elle.

150
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
Elle est comme une épouse, une bonne épouse :
dévoué, compétent...

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,504
s'occupe de tout pour moi
pendant la journée.

152
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
Et le soir, elle rentre chez elle, chez elle.

153
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
Et moi, sans problèmes ni soucis,
va chez ma copine.

154
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Ma vie est organisée comme je l’aime.

155
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Ta fille ? Une fille ? Singulier?

156
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Je ne te l'ai pas dit ? Cela fait un an maintenant.

157
00:14:52,392 --> 00:14:55,437
Ce n'est pas le vieux Julian Winston
Je le savais autrefois.

158
00:14:55,521 --> 00:14:58,941
Le dentiste qui danse à la Copa tous les soirs
avec une nouvelle fille.

159
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Toni a changé tout cela.
Je ne veux personne d'autre.

160
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
Tu veux dire que tu es amoureux d'elle ?

161
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
J'ai essayé de le combattre. Prenez hier soir.

162
00:15:06,865 --> 00:15:09,952
J'ai délibérément rompu un rendez-vous avec Toni
sortir avec une autre fille.

163
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Hôtesse de l'air. Grand, bâti,
une Australienne au look spectaculaire.

164
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
Nous sommes montés chez elle.
J'ai bu quelques verres. Ouvrir.

165
00:15:20,212 --> 00:15:21,964
Mordre. Restez ainsi.

166
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
Tu ne peux pas me laisser pendre comme ça.

167
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Tu voulais me voir à propos de quelque chose ?

168
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
Oui, docteur. j'ai voulu dire
pour vous parler du projet de loi de M. Greenfield.

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
Mlle Dickinson,
tu sais que c'est un vieil ami à moi.

170
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Je pense qu'il profite de toi.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,856
Il y a certaines choses qu'un homme ne peut tout simplement pas faire.

172
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
Je ne pousserai pas Harvey Greenfield pour de l'argent.
Je le connais depuis trop longtemps.

173
00:15:42,317 --> 00:15:44,695
-Tu le fais.
-Je serai heureux de le faire.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,322
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Je t'ai commandé de nouvelles chemises.

175
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
Ceux que tu portes sont effilochés
autour du col.

176
00:15:49,867 --> 00:15:52,578
Tu devrais changer de blanchisserie.
Ils utilisent trop d'amidon.

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,955
-S'il te plaît, arrête de me materner.
-Voici une lettre pour toi.

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Quand j'en aurai fini avec M. Greenfield.

179
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Rincez, s'il vous plaît.

180
00:16:15,893 --> 00:16:18,228
Alors tu es monté chez elle.

181
00:16:18,312 --> 00:16:21,231
Tu es monté chez elle,
tu as bu quelques verres....

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,527
Ah oui. L'hôtesse.
Oui, belle fille. Beau.

183
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Alors que s'est-il passé ?

184
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Rien. Toni m'a arrêté.

185
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
-Toni ? Elle s'est présentée ?
-Dans mon esprit.

186
00:16:34,161 --> 00:16:36,955
J'ai vu son visage devant moi
et je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

187
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Je suis parti, je suis sorti.

188
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
-Tu as gaspillé toute une hôtesse de l'air ?
-Ouvrir.

189
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Tu vas te marier ?

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Marié? Qui a dit quelque chose
à propos de se marier ?

191
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Si tu ressens ça pour elle...

192
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
Je ressens ça pour ma copine
parce que c'est ma fille.

193
00:16:53,680 --> 00:16:55,933
Tu ne me surprendrais jamais à ressentir ça
à propos d'une femme.

194
00:16:56,016 --> 00:16:59,102
J'ai une configuration parfaite.
Pourquoi tout gâcher en se mariant ?

195
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
C'est une perspective très saine.
Mais qu'en est-il d'elle ?

196
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Aucun problème.

197
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
Toutes les filles veulent se marier. Je sais.
J'ai été subdivisé trois fois.

198
00:17:06,818 --> 00:17:09,988
Pas Toni Simmons.
Elle pense que je suis déjà marié.

199
00:17:10,696 --> 00:17:13,450
Julian, tu lui as fait ce vieux coup.

200
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Dès que je l'ai rencontrée,
Je savais que cette fille pouvait me faire faire n'importe quoi.

201
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Alors juste pour me protéger dans les corps à corps...

202
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Je lui ai dit que j'avais une femme
et trois enfants.

203
00:17:22,084 --> 00:17:24,002
Trois enfants, c'est une belle touche.

204
00:17:24,086 --> 00:17:26,003
Et je le lui ai dit tout de suite...

205
00:17:26,088 --> 00:17:29,216
pour que tout entre nous
serait ouvert et honnête.

206
00:17:29,299 --> 00:17:33,804
Très bien. C'est tellement gros, sale, pourri,
sale mensonge, ça a la classe.

207
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Je vais remettre ça temporairement.
Cela devrait vous tenir jusqu'à la semaine prochaine.

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Très bien, mords fort.

209
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
C'est ça. Reste comme ça.

210
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
Voudriez-vous donner à M. Greenfield
un autre rendez-vous ?

211
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
Oui, docteur. Je sais que tu n'auras pas le temps
sortir déjeuner...

212
00:17:56,618 --> 00:18:00,205
alors je t'ai préparé certains de tes préférés
sandwichs : salade de poulet et œufs.

213
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
Encore?

214
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
-Eh bien, tu les as toujours aimés.
-Si tu le dis.

215
00:18:04,793 --> 00:18:08,797
Dr Winston, je suis vraiment désolé d'avoir été
en retard.

216
00:18:08,881 --> 00:18:13,802
Très bien, chère dame. Tout va bien.
Mais je comprends que nous avons été très méchants.

217
00:18:14,261 --> 00:18:17,931
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'avais qu'un petit caramel.

218
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
En plus d'être mauvais pour les dents,
Mme Durant...

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
pense à la façon dont les caramels
peut blesser ces magnifiques hanches.

220
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
-N'est-il pas un merveilleux dentiste ?
-Super.

221
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Mais avec ses talents il aurait fait
un obstétricien encore meilleur.

222
00:18:29,735 --> 00:18:32,279
- Ici, Mme Durant.
-À la semaine prochaine, Harv.

223
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Attends une minute.
Je t'ai écouté à propos de ta copine.

224
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
-Laisse-moi te parler du mien.
-Je cours...

225
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
Elle est belle,
avec une figure comme une déesse grecque.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
De grands, grands et beaux yeux.

227
00:18:40,454 --> 00:18:42,956
-Oui, mais ses dents ont besoin d'être refaites.
-Ils se chevauchent un peu.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Tu m'as déjà fait ça.

229
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Docteur, Mme Durant est prête.

230
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
Mais Julian, mon vieux pote.

231
00:18:49,588 --> 00:18:52,049
Très bien, envoie-la
et je verrai ce que je peux faire.

232
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
Mais tu ne connais aucune fille
avec des dents droites ?

233
00:18:56,136 --> 00:18:58,764
Excusez-moi, sergent... Mlle Dickinson.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Le Dr Winston m'a demandé de faire
un rendez-vous pour une de mes amies.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,939
Que diriez-vous d'une semaine à partir de mardi
à 7h00 ?

236
00:19:07,356 --> 00:19:09,399
Vous plaisantez. Je dors à 7h00.

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
Je pensais que le rendez-vous était pour une dame.

238
00:19:11,735 --> 00:19:14,655
C'est exact. Nous dormons tous les deux à 7h00.

239
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Je suis désolé. J'espère que je ne vous ai pas choqué.

240
00:19:18,367 --> 00:19:20,911
Non, mais ça doit être un choc terrible pour elle.

241
00:19:20,994 --> 00:19:24,540
-Voudriez-vous obtenir le dossier de Mme Durant, s'il vous plaît ?
-Oui, docteur.

242
00:19:25,165 --> 00:19:28,085
Au fait, M. Greenfield,
qui paie ce traitement ?

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Mettez-le sur ma note.

244
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Il n'y a plus de place sur votre onglet.

245
00:19:35,008 --> 00:19:38,679
Je me sens insulté.
Ce n'est pas comme si j'avais l'intention de te coller.

246
00:19:38,929 --> 00:19:42,099
Ce n'est pas comme si
tu comptes me payer aussi.

247
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Regardez...

248
00:19:46,353 --> 00:19:50,566
les choses sont lentes pour les acteurs en ce moment.
Mais quand la nouvelle saison télévisée commence...

249
00:19:50,649 --> 00:19:54,444
Et jeudi à 17h30 ?
Ou est-ce trop tôt ?

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,321
Nous allons régler l'alarme.

251
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
-Voulez-vous préparer une seringue anesthésique ?
-Oui, docteur.

252
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
-Tu as parlé d'une lettre ?
-Oui.

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
Et d'ailleurs,
votre tailleur a appelé pour votre essayage.

254
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
C'est quelque chose que je ne peux pas faire pour toi...

255
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
plus que je ne peux aller chez le coiffeur
pour vous, que vous pourriez également utiliser.

256
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
-Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce qui ne va pas, Docteur ?

257
00:20:13,380 --> 00:20:16,717
-Pourquoi tu ne me l'as pas montré avant ?
-J'ai essayé, mais....

258
00:20:17,050 --> 00:20:18,302
Docteur !

259
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
Tu pars ?

260
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
Et Mme Durant
et tous les autres patients ?

261
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
-Tu t'en occupes.
-Docteur, vraiment !

262
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Si tes copines
commencez à venir avant vos patients...

263
00:20:29,897 --> 00:20:31,899
Mlle Dickinson, taisez-vous !

264
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Le bureau du Dr Winston.

265
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
Non, il n'est pas là.

266
00:20:48,290 --> 00:20:52,336
Écoutez, M. Sullivan, si c'est si important
tu ferais mieux de m'en parler.

267
00:20:52,419 --> 00:20:56,715
Quoi? Toni est vivant ? Qui est Toni ? Bonjour?

268
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Maintenant, bonjour ?

269
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Je ne savais pas que les dentistes faisaient des visites à domicile.

270
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
Je le savais.

271
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
-Tu savais quoi ?
-Que tu ne le ferais pas.

272
00:21:19,780 --> 00:21:22,533
Une journée entière pleine de rendez-vous,
une douzaine de patients arrivent...

273
00:21:22,616 --> 00:21:26,036
et tu envoies une lettre disant que tu pars
se suicider, et puis ne le fais pas.

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,164
-Désolé de te décevoir.
-Tout cela était un faux, n'est-ce pas ?

275
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Tout entre nous est faux, Julian.

276
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Juste parce que j'ai cassé
un mauvais petit rendez-vous hier soir ?

277
00:21:33,961 --> 00:21:37,464
Il se trouve que j'ai eu une réunion importante
avec un dentiste australien.

278
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
Nous comparions les techniques.

279
00:21:39,633 --> 00:21:44,012
N'essaye pas d'épargner mes sentiments, Julian.
Je sais que tu étais dehors avec ta femme.

280
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Si vous savez, vous savez.

281
00:21:49,101 --> 00:21:51,562
J'ai pris ma décision, Julian.
Nous avons fini.

282
00:21:51,645 --> 00:21:54,481
À travers? De quoi parles-tu?
Nous sommes si heureux ensemble.

283
00:21:54,565 --> 00:21:56,149
-Nous sommes?
-Je suis heureux ensemble.

284
00:21:56,233 --> 00:22:00,612
J'ai décidé que je voulais un homme à moi.
Exclusivement. Fini les demi-sœurs.

285
00:22:00,696 --> 00:22:03,657
Alors voilà. J'ai emballé ton pyjama,
brosse à dents et ta photo.

286
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
Toni, ça ne te ressemble pas.

287
00:22:07,077 --> 00:22:10,664
-Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
-C'est seulement Julian. C'est Igor Sullivan.

288
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
Bonjour, Dr Winston,
Je viens de parler à votre infirmière au téléphone.

289
00:22:13,542 --> 00:22:14,877
Quelque chose ne va pas avec vos dents ?

290
00:22:14,960 --> 00:22:18,881
Non, j'ai appelé pour te dire que Toni est en vie,
et tu n'as pas à t'inquiéter pour sa lettre.

291
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
-Vivant?
-Tu te sens bien ?

292
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Je vais bien. Merci, Igor.

293
00:22:22,009 --> 00:22:25,345
Je voulais m'assurer que tu ne l'étais pas
jouer encore des tours avec le gaz.

294
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
-Gaz?
-Gaz.

295
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
Toni, je suis un salaud.

296
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
-Non, Julien.
-Un mauvais connard.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Tu as vraiment essayé de te suicider à cause de moi ?

298
00:22:36,190 --> 00:22:38,692
-Stupide, n'est-ce pas ?
-Je suis un salaud.

299
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
Le plus gros salaud du monde entier.

300
00:22:42,696 --> 00:22:46,575
Julian, s'il te plaît, tu commences
pour donner l'impression que c'est de la vantardise.

301
00:22:48,076 --> 00:22:50,829
Ce n'était pas ta faute.
Je savais dans quoi je m’embarquais.

302
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Tu m'as toujours dit la vérité.

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
J'aurais dû me taire.

304
00:22:54,875 --> 00:22:58,795
Tu ne pouvais pas, Julian. Tu es un gars bien.
C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi.

305
00:22:58,879 --> 00:23:01,840
Maintenant je te rends
à ta femme et à tes enfants.

306
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
J'espère que vous serez très heureux.

307
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
Non, Toni, tout ira bien.

308
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Je vais me rattraper.

309
00:23:12,559 --> 00:23:17,105
Bien sûr. Tu m'emmèneras pour
un autre week-end amusant dans un motel.

310
00:23:17,481 --> 00:23:21,568
Plus de week-end et plus de motels.
Toni, je vais t'épouser.

311
00:23:22,069 --> 00:23:23,362
Comment ça, se marier ?

312
00:23:23,445 --> 00:23:27,491
Se marier, avec le juge, la prise de sang,
la licence. Ce genre de mariage. Tout de suite.

313
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
-Mais et ta femme ?
-Ma femme? Je vais divorcer.

314
00:23:30,452 --> 00:23:32,829
- Et les enfants ?
-Je vais divorcer aussi.

315
00:23:32,913 --> 00:23:35,999
-Ce n'est pas drôle.
-J'aurais dû le faire il y a longtemps.

316
00:23:36,083 --> 00:23:39,169
Bébé, quand je pense
que tu étais prêt à mourir à cause de moi....

317
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
Julian, tu m'aimes vraiment.

318
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
En avez-vous déjà douté ?

319
00:23:48,011 --> 00:23:49,847
-Julian, pas maintenant.
-Pourquoi pas maintenant ?

320
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Igor est juste à côté.
Il peut tout entendre.

321
00:23:52,683 --> 00:23:56,937
-Igor a déjà été juste à côté.
-Ouais, mais je ne l'avais pas rencontré à ce moment-là.

322
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
Écoute, plus tôt on te fera sortir d'ici,
mieux c'est.

323
00:24:02,150 --> 00:24:06,405
Maintenant que tu vas être
Mme Julian Winston.

324
00:24:07,698 --> 00:24:11,118
Imaginez ça. Moi, un homme marié.

325
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Je veux dire, je suis marié à toi.

326
00:24:13,453 --> 00:24:17,082
Julian, que va-t-elle devenir ?
Votre femme.

327
00:24:17,708 --> 00:24:20,294
Pourquoi continue-t-on à parler de ma femme ?

328
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
Tu vas devoir faire
quelques arrangements à son sujet.

329
00:24:23,589 --> 00:24:26,550
-Qu'est-ce que tu comptes faire ?
-Simple. Hop, dehors !

330
00:24:26,633 --> 00:24:30,304
C'est ce que tu vas dire
quand tu en as marre de moi ? « Hup, c'est parti » ?

331
00:24:30,387 --> 00:24:33,473
Non, c'est différent, chérie.

332
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Je t'aime.
Ma femme et moi, je ne l'ai même jamais connue.

333
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Comment sont nés les trois enfants ?
Colis uni ?

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,692
Au début, j'étais poli.

335
00:24:43,942 --> 00:24:48,447
Écoute, vas-tu arrêter de t'inquiéter pour ma femme ?
Elle sera prise en charge.

336
00:24:50,032 --> 00:24:52,993
Et si elle refuse de divorcer ?

337
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
Elle n'oserait pas. Oublions-la.

338
00:24:55,621 --> 00:25:00,542
Je ne peux pas. L'idée d'être un cambrioleur
ça gâche en quelque sorte les choses.

339
00:25:01,376 --> 00:25:04,213
Un briseur de maison. Un cambrioleur est un escroc.

340
00:25:04,630 --> 00:25:07,216
Je te vole à ta femme.

341
00:25:08,133 --> 00:25:10,886
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'ai certaines normes.

342
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Toni, je n'ai pas voulu entrer dans ça...

343
00:25:13,889 --> 00:25:18,227
mais et si je te le disais
que c'est ma femme qui veut le divorce ?

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,063
Oh, mon Dieu.
Tu veux dire qu'elle a découvert pour nous ?

345
00:25:21,146 --> 00:25:24,191
Disons simplement que
elle veut aussi sa liberté.

346
00:25:26,652 --> 00:25:29,446
Dans ce cas, je serai fier de t'épouser.

347
00:25:29,696 --> 00:25:30,864
Bébé.

348
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
Qu'est-ce que tu fous là ?

349
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Réparer la fenêtre de Toni.

350
00:25:45,963 --> 00:25:49,633
Parce que si elle attend le concierge
y parvient, cela prendra une éternité.

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,218
Merci, Igor.

352
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Dis-lui de foutre le camp d'ici
et reviens plus tard.

353
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
Julian, ne sois pas si impatient.

354
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
Écoute, maintenant que nous sommes fiancés...

355
00:26:01,562 --> 00:26:04,982
tu ne penses pas que nous devrions faire quelque chose
faire la fête ?

356
00:26:05,065 --> 00:26:06,233
Je sais.

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,402
Faisons quelque chose
nous ne l'avons jamais fait auparavant.

358
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
-Quoi?
-Tu peux me sortir pendant la journée.

359
00:26:13,031 --> 00:26:15,200
Avez-vous mangé assez de choucroute ?

360
00:26:28,964 --> 00:26:30,591
-Je veux la rencontrer.
-OMS?

361
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
-Ta femme.
-Ma femme?

362
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Je veux mettre les choses au clair
avec elle.

363
00:26:34,511 --> 00:26:36,680
Allez, Toni. Ce n'est vraiment pas nécessaire.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,558
Je veux qu'elle me le dise elle-même
qu'elle veut te quitter.

365
00:26:39,641 --> 00:26:42,102
Elle le fait ! Est-ce que je t'ai déjà menti ?

366
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
Tu vas arranger ça, n'est-ce pas, Julian ?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
-Arranger quoi ?
-Pour que je rencontre ta femme.

368
00:26:48,025 --> 00:26:51,570
C'est très important qu'elle ne pense pas à moi
comme une sorte de démolisseur de maison.

369
00:26:51,653 --> 00:26:52,905
Dépanneur.

370
00:26:52,988 --> 00:26:56,074
Je ne veux pas avoir à me cacher
chaque fois que je la rencontre quelque part.

371
00:26:56,158 --> 00:26:58,785
Croyez-moi, vous ne la rencontrerez jamais.

372
00:27:01,205 --> 00:27:04,124
Si je ne rencontre pas votre femme, je ne serai pas heureux.

373
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Et si je ne suis pas heureux,
alors tu ne seras pas heureux.

374
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
Je parie que ce type a triché et utilisé une règle.

375
00:27:13,467 --> 00:27:15,719
Quand vais-je la rencontrer ?
Et ne dites pas « qui ».

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
Bébé, tu peux me croire sur parole.

377
00:27:17,721 --> 00:27:21,642
-Julian, tu dois promettre...
-Je ne ferai rien de tel.

378
00:27:21,725 --> 00:27:24,311
Maintenant, laissons tout tomber.

379
00:27:24,394 --> 00:27:27,773
- Très bien, laissons tomber.
-Savez-vous ce que cela représente ?

380
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
-Au revoir, Julien.
-Au revoir?

381
00:27:30,275 --> 00:27:33,487
-C'était très agréable de te connaître.
-Juste une minute. Revenez ici.

382
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
-Oublie ça!
-Attends une minute. Toni, veux-tu...

383
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
Très bien, je le promets. Vous la rencontrerez.

384
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
<i>Señor</i>Sanchez.

385
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
Le docteur, il attend ?

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,594
J'ai essayé de t'appeler à l'ONU, mais tu as
à gauche.

387
00:27:57,678 --> 00:28:00,013
Le médecin a dû annuler
tous ses rendez-vous aujourd'hui.

388
00:28:00,097 --> 00:28:01,682
Vraiment? C'est dommage.

389
00:28:01,765 --> 00:28:05,853
Mais tant que tu es là, autant
radiographiez la dent qui vous dérange.

390
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
Cela ne me dérange pas.

391
00:28:09,523 --> 00:28:12,025
Mais tu n'as pas peur
du Dr Winston, n'est-ce pas ?

392
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
C'est drôle,
parce que par nature je ne suis pas un lâche.

393
00:28:14,903 --> 00:28:18,156
En fait,
Je suis connu dans mon propre pays sous le nom de <i>El Bravo.</i>

394
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
<i>El Bravo. </i>Et ça ?

395
00:28:23,370 --> 00:28:28,208
J'ai vécu six révolutions sanglantes.
Aux Nations Unies, je me suis assis à ma place...

396
00:28:28,292 --> 00:28:31,420
et j'ai écouté un discours de neuf heures
par le délégué bulgare.

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
Pourtant, quand il s'agit de dentistes...

398
00:28:33,964 --> 00:28:36,466
Nous avons tous nos petites faiblesses.

399
00:28:37,384 --> 00:28:40,220
-J'en ai plusieurs gros.
-Maintenant, <i>Señor </i>Sanchez.

400
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
Je ne peux pas m'en empêcher.

401
00:28:41,972 --> 00:28:44,725
Il y a quelque chose de si provocateur
à propos d'une infirmière en uniforme.

402
00:28:44,808 --> 00:28:48,103
Pas de fioritures, pas de décorations,
juste la femme de base.

403
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Tu tiens ça avec ton doigt.

404
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
Nous y sommes. Ne bougez pas, <i>Señor </i>Sanchez...

405
00:28:55,736 --> 00:28:58,822
ou la femme de base est responsable
pour radiographier votre nez.

406
00:29:00,449 --> 00:29:01,825
Restez immobile.

407
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
Là.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,414
Merci.

409
00:29:08,832 --> 00:29:12,586
-Nous y sommes.
-Tu es une femme très attirante...

410
00:29:12,669 --> 00:29:15,255
pourtant vous essayez de le cacher.

411
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
Avec beaucoup de succès, je dirais.

412
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
Mais nous, les Latins, avons un grand œil
pour la beauté cachée.

413
00:29:19,343 --> 00:29:21,512
Depuis des siècles,
nos femmes étaient toutes couvertes...

414
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
avec mantilles, robes longues, voiles.

415
00:29:23,931 --> 00:29:27,184
Alors nous, en état de légitime défense,
j'ai dû développer un instinct...

416
00:29:27,267 --> 00:29:31,355
-pour avoir deviné ce qu'il y avait en dessous.
-Je te donne un autre rendez-vous.

417
00:29:31,605 --> 00:29:34,733
Tu es très charmante, ma chérie,
et si facile de parler.

418
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Vous êtes une femme qui mérite d'être connue.

419
00:29:37,236 --> 00:29:40,113
Et vendredi prochain à 17 heures ?

420
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
Merveilleux! Où allons-nous nous retrouver ?

421
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
C'est pour vous et le Dr Winston.

422
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
je voudrais pour nous
dîner un de ces soirs...

423
00:29:46,411 --> 00:29:47,871
aux chandelles, avec des guitares douces...

424
00:29:47,955 --> 00:29:49,790
- Veux-tu amener ta femme ?
-Ma femme?

425
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Vous ne l'aimeriez pas. Personne ne l'aime.

426
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
Faisons-le pour vendredi prochain,
après mon rendez-vous.

427
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
<i>Señor </i>Sanchez, je ne peux pas.
Vous êtes un homme marié.

428
00:29:57,256 --> 00:29:58,423
Cela, je ne peux pas le comprendre.

429
00:29:58,507 --> 00:30:01,927
Si je suis un homme marié, c'est mon problème.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

430
00:30:02,010 --> 00:30:04,972
je ne serais pas prévenu
si tu étais marié.

431
00:30:05,055 --> 00:30:08,183
<i>Señor </i>Sanchez, comment allez-vous ?
Viens. Je peux t'emmener maintenant.

432
00:30:08,267 --> 00:30:10,102
Je ne peux pas t'emmener maintenant.

433
00:30:12,145 --> 00:30:16,191
Mlle Dickinson,
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber ce matin.

434
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
-J'ai réussi.
-Je savais que tu le ferais.

435
00:30:18,902 --> 00:30:23,657
Tu savais que je le ferais. Je ne savais pas que je le ferais.
Mais je l'ai fait. Réorganisé tous vos rendez-vous.

436
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
J'ai dit à tout le monde que tu devais y aller
à votre dentiste. Cela les a rendus heureux.

437
00:30:27,369 --> 00:30:29,872
Je peux toujours compter sur toi dans un bourrage.

438
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Si vous n'avez plus besoin de moi, docteur,
Je rentre à la maison.

439
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Je vais chercher ça.

440
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
Bonjour?

441
00:30:46,305 --> 00:30:48,515
Ne t'inquiète pas. Vous la rencontrerez.

442
00:30:52,895 --> 00:30:55,105
-Mlle Dickinson.
-Oui, docteur ?

443
00:30:57,941 --> 00:30:59,776
Êtes-vous pressé ce soir ?

444
00:30:59,860 --> 00:31:03,238
Pourquoi, non, docteur,
si je peux faire quelque chose pour toi.

445
00:31:03,488 --> 00:31:07,034
Je pensais que peut-être tu aimerais sortir
et prends un verre avec moi.

446
00:31:07,868 --> 00:31:09,077
Quoi?

447
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Est-ce que tu me demandes de sortir ?

448
00:31:15,125 --> 00:31:18,045
Pourquoi? Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ce placard ?

449
00:31:24,510 --> 00:31:26,261
Je ne comprends pas.

450
00:31:26,345 --> 00:31:30,307
C'est la chose la plus naturelle au monde
pour qu'un médecin fasse sortir son infirmière.

451
00:31:30,390 --> 00:31:33,060
Oui, mais j'ai travaillé
pour vous depuis presque 10 ans...

452
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
et c'est la première fois
que tu m'as déjà invité.

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
Mieux vaut un peu tard que jamais.

454
00:31:49,117 --> 00:31:52,663
Et j'ai soudain réalisé que je n'avais pas
idée...

455
00:31:55,666 --> 00:31:58,669
de ce qu'est votre vie en dehors du bureau.

456
00:31:59,211 --> 00:32:02,172
Parlez-moi de Stephanie Dickinson, civile.

457
00:32:02,673 --> 00:32:05,884
-Je ne sais pas par où commencer.
-C'est un bon endroit.

458
00:32:07,094 --> 00:32:10,472
-J'habite à Jackson Heights.
-Cela, je le sais. Seul?

459
00:32:11,265 --> 00:32:15,602
Oui. Non, je vis avec ma sœur Anna
et son mari et leurs deux garçons...

460
00:32:15,686 --> 00:32:18,605
et un bouledogue nommé Max.

461
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
-Ça a l'air confortable.
-Oui. J'aime les familles nombreuses.

462
00:32:23,569 --> 00:32:25,737
Et j'aide Anna à cuisiner.

463
00:32:25,821 --> 00:32:28,949
Et après le dîner, je promène le chien, ou je lis...

464
00:32:29,032 --> 00:32:31,952
regarder la télévision,
s'il y a un bon documentaire.

465
00:32:32,035 --> 00:32:35,247
-Et parfois nous jouons au Monopoly.
-Monopole. C'est amusant.

466
00:32:35,330 --> 00:32:38,876
Et mon beau-frère est très doué pour ça,
mais il triche.

467
00:32:40,169 --> 00:32:42,754
Puis le samedi,
J'emmène mes deux neveux en ville.

468
00:32:42,838 --> 00:32:45,632
Nous allons au zoo ou au parc.

469
00:32:46,550 --> 00:32:48,552
Que faites-vous pendant vos vacances ?

470
00:32:48,927 --> 00:32:52,848
C'est alors que je deviens une personne différente,
indépendant et aventureux.

471
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-Je selle ma petite Volvo.
-Volvo ? C'est une bonne voiture.

472
00:32:56,226 --> 00:32:57,936
Oui, c'est de l'occasion.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,023
Je me détache de tout
et partez en équipe jusqu'à Cape Cod.

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
-Seul?
-Oui. Juste moi, ma boîte de peinture et Max.

475
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
-Max ?
-Le chien.

476
00:33:06,904 --> 00:33:11,158
Pendant les deux semaines, je porte un jean bleu
et je me promène pieds nus...

477
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
et peignez une tempête.

478
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Et votre vie personnelle ? Je veux dire....

479
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
-Tu veux dire les hommes ?
-Oui.

480
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
Pour le moment, il n’y a aucun homme dans ma vie.

481
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
Mais il y en a eu ?

482
00:33:25,130 --> 00:33:30,093
Docteur, je ne suis pas une déesse du sexe.
mais je n'ai pas passé ma vie dans un arbre.

483
00:33:31,470 --> 00:33:34,848
J'ai été marié quand j'étais très jeune,
mais ça n'a pas marché.

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
Marié? Je n'en avais aucune idée.

485
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Lui non plus.

486
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
Et une fois, j'étais très amoureux.
Cela a duré longtemps, mais….

487
00:33:43,774 --> 00:33:45,025
Mais ?

488
00:33:45,108 --> 00:33:47,236
Il ne pouvait pas quitter sa femme.

489
00:33:47,903 --> 00:33:49,154
Lui aussi.

490
00:33:49,488 --> 00:33:51,698
Que veux-tu dire par "Lui aussi" ?

491
00:33:51,782 --> 00:33:54,660
Rien. Je pensais à un cas similaire.

492
00:33:55,369 --> 00:33:58,789
Dans ce métier, tu ne rencontres rien
mais des hommes mariés.

493
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
Je suppose que tous les célibataires
avoir de bonnes dents.

494
00:34:04,294 --> 00:34:06,880
Franchement, je n'avais pas prévu
d'être une vieille fille.

495
00:34:06,964 --> 00:34:10,217
Une vieille fille ? Absurdité.
Vous avez un long chemin à parcourir.

496
00:34:10,759 --> 00:34:14,638
J'ai énormément parlé
et j'ai peur d'être en retard pour le dîner.

497
00:34:20,518 --> 00:34:22,938
Je suis content que nous ayons eu cette petite conversation.

498
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
Tu es une personne très rare,
sensible et généreux.

499
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
Je suppose que je vais bien.

500
00:34:29,277 --> 00:34:34,241
J'ai le sentiment que si je me retrouvais
en difficulté, je pourrais compter sur votre aide.

501
00:34:34,324 --> 00:34:36,243
Mais vous savez que c'est vrai, docteur.

502
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
Mais parfois un problème surgit
c'est tellement difficile que....

503
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

504
00:34:50,047 --> 00:34:53,177
Mlle Dickinson,
vous pourriez me rendre un grand service.

505
00:34:53,467 --> 00:34:56,304
Vous voyez, j'ai désespérément besoin d'une femme.

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
-Médecin.
-S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

507
00:35:00,684 --> 00:35:01,768
Je ne m'attendais pas à...

508
00:35:01,852 --> 00:35:04,980
J'ai besoin d'une femme temporairement, 15 ou 20 minutes.

509
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
15 ou 20 minutes ?

510
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
Je raconte très mal tout cela.

511
00:35:09,985 --> 00:35:13,780
Mlle Dickinson,
Je veux que quelqu'un joue le rôle de ma femme.

512
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
Quelqu'un comme moi.

513
00:35:15,532 --> 00:35:19,453
Si seulement tu le voulais.
Cela n'impliquerait rien, je veux dire....

514
00:35:19,995 --> 00:35:24,082
Tout ce que tu as à faire c'est de le dire à une certaine personne
que tu veux divorcer.

515
00:35:24,166 --> 00:35:27,628
Vous voyez, j'ai soudainement décidé
se marier. Je suppose que je ne vous l'ai pas dit.

516
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
Non, tu ne me l'as pas dit.

517
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
J'ai. Son nom est Toni Simmons.

518
00:35:32,466 --> 00:35:35,511
Je suis censé te donner un message.
Elle est vivante.

519
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Ce n'est qu'une partie du problème.

520
00:35:37,262 --> 00:35:39,848
Tu vois, mon problème est
elle pense que je suis déjà marié.

521
00:35:39,932 --> 00:35:42,017
Où a-t-elle pu avoir une telle idée ?

522
00:35:42,100 --> 00:35:44,228
À l’époque, j’avais mes raisons.

523
00:35:44,311 --> 00:35:48,398
Mais je réglerai ça plus tard.
Pour le moment, je dois trouver une femme.

524
00:35:48,482 --> 00:35:51,485
Maintenant, arrête de creuser
et dis la vérité à la fille. Bonne nuit.

525
00:35:51,568 --> 00:35:53,820
Je ne peux rien lui dire maintenant,
Mlle Dickinson.

526
00:35:53,904 --> 00:35:55,030
Elle est susceptible de....

527
00:35:55,113 --> 00:35:59,201
Elle est si jeune et elle a eu beaucoup de choses
d'expériences malheureuses.

528
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Je suis le premier homme honnête qu'elle rencontre.

529
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
C'est elle ou vous qui la citez ?

530
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
Toni est une fille merveilleuse.

531
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
Elle ne se mariera pas
à moins qu'elle rencontre ma femme.

532
00:36:10,212 --> 00:36:13,048
Elle est simple,
elle ne veut pas être une cambrioleuse.

533
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
Je veux dire, un démolisseur de maison. N'est-ce pas mignon ?

534
00:36:15,425 --> 00:36:16,510
Juste chérie.

535
00:36:16,593 --> 00:36:20,430
Elle travaille chez Stereo Heaven dans le Village.
Et si tu allais la rencontrer...

536
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
Docteur. Je suis désolé. Je déteste les mensonges.

537
00:36:22,182 --> 00:36:26,019
Pas plus que moi, Miss Dickinson,
pas plus que moi.

538
00:36:26,103 --> 00:36:28,355
Mais je ne sais pas comment m'en sortir.

539
00:36:28,438 --> 00:36:30,941
Mon bonheur est entre tes deux mains.

540
00:36:31,358 --> 00:36:34,653
Pendant des années, ces deux mains
je n'ai rien tenu d'autre que vos instruments...

541
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
et votre carnet de rendez-vous.

542
00:36:37,406 --> 00:36:40,909
Tu as réussi à gérer ton bonheur
sans aucune aide de ma part.

543
00:36:40,993 --> 00:36:45,789
Et maintenant tu veux m'utiliser
de cette manière méprisable.

544
00:36:46,415 --> 00:36:49,042
Tu viens de me tromper
à parler de moi pour que...

545
00:36:49,126 --> 00:36:52,880
Ce que vous avez fait n'était pas très gentil, docteur.
Pas très sympa du tout.

546
00:37:03,307 --> 00:37:06,143
De nos jours, on ne peut tout simplement pas obtenir une aide décente.

547
00:37:16,111 --> 00:37:19,114
Je pensais que tu nous emmenais
au zoo aujourd'hui.

548
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
C'est bien mieux que le zoo.

549
00:37:21,491 --> 00:37:24,703
Maintenant, voilà, allez vous acheter
une glace.

550
00:37:24,786 --> 00:37:28,999
Je serai là-bas, chez le disquaire.
Et je te retrouverai ici.

551
00:37:29,791 --> 00:37:30,876
Bien.

552
00:37:37,758 --> 00:37:39,593
Tu n'as pas ça en mono ?

553
00:37:39,885 --> 00:37:41,762
Il a été interrompu.

554
00:37:41,845 --> 00:37:45,432
Laisse-moi regarder dans la réserve.
Peut-être en avons-nous encore une copie.

555
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
Puis-je vous aider?

556
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
Non merci. Je parcoure simplement.

557
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Quand comptez-vous
un enregistrement du concert d'Horowitz ?

558
00:38:20,801 --> 00:38:22,845
Cela devrait arriver plus tard cette semaine.

559
00:38:22,928 --> 00:38:25,013
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

560
00:38:25,097 --> 00:38:27,641
Vous cherchez quelque chose en particulier ?

561
00:38:27,933 --> 00:38:31,728
Cet album d'Horowitz,
si je le commande maintenant, me l'envoyerez-vous par courrier ?

562
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Très certainement.
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

563
00:38:34,273 --> 00:38:36,233
Mme Julian Winston.

564
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
Et avez-vous un compte chez nous ?

565
00:38:39,069 --> 00:38:42,114
Non, mais mon mari oui
beaucoup d'affaires ici.

566
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
Vous vous souvenez sûrement de mon mari.

567
00:38:44,741 --> 00:38:46,702
Je l'ai peut-être aidé à un moment donné.

568
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
-Je ne serais pas surpris.
-Pardon?

569
00:38:50,080 --> 00:38:53,584
Peut-être que tu n'as pas compris mon nom.
Mme Julian Winston.

570
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
Voudriez-vous gérer ça ?
Mon client, je m'en occupe.

571
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Bien sûr.

572
00:39:04,386 --> 00:39:08,432
Mme Winston, je m'appelle Toni Simmons.
Je suppose que tu es venu ici pour me voir.

573
00:39:11,018 --> 00:39:15,189
Dr Winston, mon mari,
J'ai dit que tu étais très impatient de me rencontrer.

574
00:39:15,981 --> 00:39:17,608
Eh bien, me voici.

575
00:39:24,198 --> 00:39:28,160
Vous a-t-il parlé de nos projets ?

576
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Le divorce. Naturellement.

577
00:39:32,122 --> 00:39:34,166
-Eh bien, quoi ?
-Ça ne te dérange pas ?

578
00:39:34,249 --> 00:39:38,045
Le médecin et moi sommes entièrement d'accord
à propos du divorce.

579
00:39:38,795 --> 00:39:41,798
Je ne peux pas vous dire à quel point cela me fait du bien.

580
00:39:42,174 --> 00:39:43,967
J'ai vraiment fait ta journée.

581
00:39:44,051 --> 00:39:46,303
Vous voyez, Mme Winston...

582
00:39:47,137 --> 00:39:48,555
Appelle-moi Stéphanie.

583
00:39:48,639 --> 00:39:51,391
Après tout, je ne serai pas Mme Winston
beaucoup plus longtemps.

584
00:39:51,475 --> 00:39:54,603
- Alors ça te dérange ?
-Bien sûr que non.

585
00:39:54,686 --> 00:39:58,232
Des choses entre le docteur et moi
sont devenus impossibles.

586
00:40:03,487 --> 00:40:06,490
Je ne peux pas vous dire à quel point cela me fait du bien.

587
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
Je suis heureux.

588
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
Puis-je vous poser une question ?

589
00:40:11,954 --> 00:40:14,665
Etes-vous absolument sûr
que tu aimes Julian ?

590
00:40:14,748 --> 00:40:17,042
-Est-ce que je l'aime ?
-Est-ce que tu?

591
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Follement. Sauvagement. Désespérément.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
Tant que tu l'aimes.

593
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
Je ne veux pas qu'il finisse
amer et malheureux.

594
00:40:23,632 --> 00:40:28,011
Je comprends, surtout après qu'il ait
un mariage si terrible.

595
00:40:29,555 --> 00:40:33,058
Ce n'était pas si terrible.
Notre mariage, après tout, a duré 10 ans...

596
00:40:33,141 --> 00:40:35,519
Je remarque que tu ne portes pas de bague.

597
00:40:35,602 --> 00:40:38,146
Quand quelque chose est fini, c'est fini.

598
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
J'espère juste que tu auras plus de chance
avec Julian que moi.

599
00:40:41,358 --> 00:40:45,112
Je suis sûr que je le ferai.
Il y a juste une chose qui me dérange.

600
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
Je serai heureux de jouer à ça pour vous,
si tu viens juste ici.

601
00:41:09,261 --> 00:41:12,306
Mme Winston,
qui va le dire aux enfants ?

602
00:41:12,389 --> 00:41:14,433
-Les enfants ?
-Ça va être dur...

603
00:41:14,516 --> 00:41:18,061
expliquer une chose aussi horrible
à trois jeunes enfants.

604
00:41:18,937 --> 00:41:20,147
Trois.

605
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
Nous devons leur dire.

606
00:41:24,067 --> 00:41:25,194
Trois.

607
00:41:25,819 --> 00:41:29,156
Je vais leur dire.
Julian n'est pas doué pour ce genre de choses.

608
00:41:29,239 --> 00:41:30,741
Comment vont-ils le prendre ?

609
00:41:30,824 --> 00:41:32,201
Ils s'y habitueront.

610
00:41:32,284 --> 00:41:35,746
Au moins maintenant je pourrai
pour m'y consacrer à plein temps.

611
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
J'ai été tellement occupé
aider Julian dans son travail.

612
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
Bien sûr, il a une infirmière.

613
00:41:40,042 --> 00:41:42,294
Je sais. J'ai entendu dire que Miss Dickinson est merveilleuse.

614
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
Elle est.

615
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
Une de ces vieilles filles remarquables,
probablement follement amoureux du patron.

616
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
C'est Julian qui t'a dit ça ?

617
00:41:49,426 --> 00:41:52,638
Non, pas exactement.
Mais un soir, alors qu'il travaillait tard...

618
00:41:52,721 --> 00:41:55,516
Je suis soudain devenu jaloux de Miss Dickinson.

619
00:41:56,433 --> 00:41:59,895
Quand je lui en ai parlé,
il a juste ri et ri.

620
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
-As-tu déjà été jaloux d'elle ?
-Pas moi.

621
00:42:05,192 --> 00:42:08,612
Toute femme qui épouse Julian
Il vaudrait mieux ne pas être du genre possessif.

622
00:42:08,695 --> 00:42:11,365
Je sais que Julian a dû jouer.

623
00:42:11,448 --> 00:42:14,451
Mais après tout,
quand un homme a un mariage épouvantable....

624
00:42:14,535 --> 00:42:18,247
Ne continue pas à dire ça. Je dois y aller, vraiment.

625
00:42:18,330 --> 00:42:22,960
Mme Winston, vous m'avez posé une question,
et maintenant je veux vous en poser une.

626
00:42:23,293 --> 00:42:26,588
Etes-vous absolument sûr
tu ne l'aimes plus ?

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,258
Mais bien sûr, je ne l'aime plus.

628
00:42:29,341 --> 00:42:33,095
Mais tu ne peux pas quitter un homme après
tant d'années sans ressentir la moindre douleur.

629
00:42:33,178 --> 00:42:37,099
Un homme avec qui tu as partagé
toutes les choses normales et quotidiennes.

630
00:42:37,182 --> 00:42:40,561
S'inquiéter pour son coiffeur, son tailleur.
Lui préparer des sandwichs.

631
00:42:40,644 --> 00:42:43,272
Il est fou de
sandwichs à la salade de poulet et d'œufs.

632
00:42:43,355 --> 00:42:46,942
Acheter ses chemises, ses pyjamas,
ses mouchoirs...

633
00:42:47,025 --> 00:42:49,987
s'occuper de lui. Planifier pour lui.

634
00:42:51,655 --> 00:42:53,490
Un homme qui est tout à toi.

635
00:42:57,119 --> 00:42:58,912
Du moins, presque tous les vôtres.

636
00:42:58,996 --> 00:43:03,834
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je dis des bêtises. Ce doit être cette musique.

637
00:43:06,253 --> 00:43:08,714
Vous verrez que j'aurai cet album d'Horowitz ?

638
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
Bien sûr. Dois-je le facturer au Dr Winston ?

639
00:43:11,675 --> 00:43:14,303
Non, je ferais mieux de m'habituer
à payer les choses moi-même.

640
00:43:14,386 --> 00:43:17,347
-Vous voulez qu'il soit envoyé à votre domicile ?
-Oui.

641
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
Non, envoie-le au 975, Glenwood...

642
00:43:22,227 --> 00:43:24,271
Jackson Heights, appartement 3A.

643
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Vous avez déménagé ?

644
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Oui, j'ai tout emballé, y compris
les enfants et j'ai emménagé avec ma sœur.

645
00:43:29,359 --> 00:43:32,070
Je pensais que c'était la meilleure chose
pour tout le monde.

646
00:43:32,154 --> 00:43:33,614
Mme Winston!

647
00:43:35,032 --> 00:43:37,743
Et votre avenir ?
Que vas-tu devenir ?

648
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
Je vais juste partir au coucher du soleil
ou quelque chose comme ça.

649
00:43:40,287 --> 00:43:43,415
C'est juste que je veux être sûr
tu vas bien.

650
00:43:43,498 --> 00:43:45,876
Je t'écrirai tous les jours.

651
00:43:48,587 --> 00:43:49,796
Je veux que tu saches...

652
00:43:49,880 --> 00:43:53,717
Je pense que tu es très aimable,
femme charmante et très courageuse.

653
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Merci, ma chère.

654
00:44:32,923 --> 00:44:34,758
Je pensais que c'était Toni.

655
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
Et si ça avait été le cas ?

656
00:44:36,426 --> 00:44:39,179
Je voulais avoir mon rasoir électrique
hors de son appartement.

657
00:44:39,263 --> 00:44:41,056
Pourquoi serait-il là-dedans ?

658
00:44:41,139 --> 00:44:43,851
Parce que tu ne peux pas te couper les poignets
avec un rasoir électrique.

659
00:44:43,934 --> 00:44:45,602
Je lui ai retiré toutes ses lames.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,938
J'aimerais que tu te retires de la vie de ma fiancée.

661
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
-"Fiancée." Maintenant, écoute, dentiste...
-Docteur.

662
00:44:50,816 --> 00:44:52,776
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'enchaîner la fille ?

663
00:44:52,860 --> 00:44:54,862
Tu sais que tu ne le feras pas
quitte ta femme.

664
00:44:54,945 --> 00:44:58,490
Pour votre information, monsieur,
Toni et moi allons nous marier.

665
00:44:58,574 --> 00:45:00,951
- Elle ne me l'a pas dit.
-Pourquoi devrait-elle te le dire ?

666
00:45:02,619 --> 00:45:05,664
C'est une nouvelle serviette. Bonjour Julien.

667
00:45:07,082 --> 00:45:09,710
Je viens d'apprendre la bonne nouvelle. Félicitations.

668
00:45:09,793 --> 00:45:12,462
Merci, Igor. Cela prendra encore du temps.

669
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Mais d'abord, il y a le divorce.

670
00:45:14,840 --> 00:45:16,675
Nous n'avons pas encore divorcé ?

671
00:45:16,758 --> 00:45:19,386
Voudriez-vous donner Tarzan ici
son rasoir électrique ?

672
00:45:19,469 --> 00:45:21,805
Je suis désolé, Igor. J'aurais dû le rendre.

673
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Donc tu n'as pas encore divorcé ?

674
00:45:23,807 --> 00:45:27,019
J'aimerais t'avoir sur ma chaise
pendant cinq minutes.

675
00:45:28,061 --> 00:45:29,062
Merci.

676
00:45:29,146 --> 00:45:30,856
La prochaine fois, ne viens pas
appeler cette tenue.

677
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
Tu veux que je m'habille pour me raser ?

678
00:45:34,902 --> 00:45:36,737
Comment se fait-il que tu sois si en retard ?

679
00:45:36,820 --> 00:45:40,741
Julian, j'ai eu un visiteur au magasin
cet après-midi. Votre femme.

680
00:45:40,824 --> 00:45:42,075
Elle est venue ?

681
00:45:42,159 --> 00:45:46,330
Elle était magnifique. S'est manipulée
magnifiquement. C'est une vraie dame.

682
00:45:47,331 --> 00:45:50,918
Je n'épouse pas n'importe qui.
Alors tout est réglé ?

683
00:45:51,001 --> 00:45:52,377
Julian, tu m'as menti.

684
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Quoi? Jamais!
Que t'a-t-elle dit ? Je le nie.

685
00:45:55,047 --> 00:45:59,092
Tu ne le sais peut-être pas toi-même, Julian,
mais ta femme t'aime toujours.

686
00:46:00,177 --> 00:46:02,679
Je te le dis, ta femme t'aime toujours.

687
00:46:02,763 --> 00:46:06,558
Maintenant, est-ce qu'elle te l'a dit ou non
qu'elle accepte de divorcer ?

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,894
Mais elle ne fait ça que pour te rendre heureux.

689
00:46:08,977 --> 00:46:11,355
Elle est folle de toi.
Tout le monde peut le voir.

690
00:46:11,438 --> 00:46:12,814
Toni, restons calmes.

691
00:46:12,898 --> 00:46:15,692
Dis-moi, c'est quoi ce foutu fou...
Ce que ma femme a dit.

692
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Ce n'est pas ce qu'elle a dit,
c'est ce qu'elle n'a pas dit.

693
00:46:18,362 --> 00:46:21,365
Très bien, dis-moi ce qu'elle n'a pas dit.
Mot pour mot.

694
00:46:21,448 --> 00:46:23,784
C'était la façon dont elle parlait de toi...

695
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
et ton coiffeur, et tes chemises,
et vos mouchoirs.

696
00:46:26,578 --> 00:46:28,372
J'étais tout étouffé.

697
00:46:29,039 --> 00:46:32,668
Et elle a mentionné
ces sandwichs à la salade de poulet et d'œufs.

698
00:46:33,085 --> 00:46:36,129
Tu veux dire qu'elle s'est vantée
à propos de ses foutus sandwichs ?

699
00:46:36,213 --> 00:46:38,423
Elle ne s'est pas vantée.
Elle vient de me dire qu'elle les avait fait.

700
00:46:38,507 --> 00:46:40,592
On aurait dit qu'ils avaient été faits avec amour.

701
00:46:40,676 --> 00:46:43,470
Ils étaient préparés avec de la mayonnaise.
Et trop de mayonnaise.

702
00:46:43,554 --> 00:46:45,138
Et la prochaine fois, elle m'en donnera un...

703
00:46:45,222 --> 00:46:47,391
je vais la gifler
à travers la bouche avec.

704
00:46:47,474 --> 00:46:50,185
Julien! Il y a un côté très cruel en toi.

705
00:46:50,269 --> 00:46:52,104
-Cette belle femme qui...
-"Cette belle femme" ?

706
00:46:52,187 --> 00:46:54,231
Soudain, tu es l'avocat de ma femme.

707
00:46:54,523 --> 00:46:57,150
Toni, tu voulais la voir. Je l'ai réparé.

708
00:46:57,234 --> 00:46:59,236
-C'était une erreur.
-Super.

709
00:46:59,319 --> 00:47:03,657
Peut-être que si je ne l'avais jamais rencontrée...
Mais je l'ai rencontrée et je l'ai aimée.

710
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Surtout après l'avoir vue avec les enfants.

711
00:47:06,410 --> 00:47:08,829
Les enfants ? Elle a amené les enfants ?

712
00:47:08,912 --> 00:47:13,667
Ils l'attendaient de l'autre côté de la rue.
Pas la petite fille, juste les deux garçons.

713
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Ça doit être ces foutus neveux.

714
00:47:16,587 --> 00:47:18,922
Au fait, quel âge a Peter ?

715
00:47:21,592 --> 00:47:24,261
Peter, c'est ton fils aîné, n'est-ce pas ?

716
00:47:26,305 --> 00:47:28,515
Oui, c'est bien Peter.

717
00:47:29,641 --> 00:47:32,227
Voyons, quel âge aurait-il maintenant ?

718
00:47:32,311 --> 00:47:34,313
Tu m'as dit qu'il avait huit ans.

719
00:47:35,731 --> 00:47:39,943
-Si c'est ce que je t'ai dit.
-Il me semble plutôt avoir 12 ans.

720
00:47:41,612 --> 00:47:43,697
Oui, non...

721
00:47:43,780 --> 00:47:47,618
c'est le plus jeune qui a huit ans. Pierre est
12.

722
00:47:47,951 --> 00:47:52,164
C'est très intéressant compte tenu
tu n'es marié que depuis 10 ans.

723
00:47:54,041 --> 00:47:56,126
Allez, Julian, la vérité.

724
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
D'accord.

725
00:48:00,506 --> 00:48:03,383
La vérité est que
Peter était un bébé prématuré.

726
00:48:03,467 --> 00:48:05,969
Il est né avant notre mariage.

727
00:48:07,596 --> 00:48:10,098
Je suis heureux. Cela confirme tout.

728
00:48:10,682 --> 00:48:11,808
Comment ça ?

729
00:48:11,892 --> 00:48:15,395
Voici une femme qui s'est donnée à toi
avant votre mariage.

730
00:48:15,479 --> 00:48:17,564
Cela prouve que c'était le véritable amour.

731
00:48:17,648 --> 00:48:19,566
Pour l'amour de Dieu, Toni.

732
00:48:19,650 --> 00:48:22,194
Et je me sentirais coupable si je faisais quelque chose pour...

733
00:48:22,277 --> 00:48:26,823
Toni, je te l'ai dit
qu'elle veut le divorce autant que moi.

734
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
Et pour une très bonne raison.

735
00:48:29,618 --> 00:48:31,245
Quelle bonne raison ?

736
00:48:35,165 --> 00:48:36,667
Oh, mon garçon !

737
00:48:39,503 --> 00:48:41,004
Un autre gars.

738
00:48:41,088 --> 00:48:44,842
Votre femme ? Un autre homme ?
Je serais très surpris.

739
00:48:44,925 --> 00:48:48,762
Toni, c'est le genre de chose
un homme avec un ego normal ne mentirait pas.

740
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Peut-être que tu as raison.

741
00:48:50,389 --> 00:48:52,474
Connaissant le fait
que tu as été trompé...

742
00:48:52,558 --> 00:48:55,143
que ta femme a fait ça,
ça rend tout plus agréable d'une manière ou d'une autre.

743
00:48:55,227 --> 00:48:56,520
Tant que tu es heureux.

744
00:48:56,603 --> 00:48:59,273
Pourquoi n'aurait-elle pas de petit ami ?
Vous avez une maîtresse.

745
00:48:59,356 --> 00:49:00,566
Espèce de fou.

746
00:49:00,816 --> 00:49:03,110
Julian, si nous y allons
un dîner et un film...

747
00:49:03,193 --> 00:49:05,779
Pourquoi ne restons-nous pas ce soir
et brouiller quelque chose ?

748
00:49:05,863 --> 00:49:07,781
Je ne pense pas que nous devrions faire ça plus.

749
00:49:07,865 --> 00:49:10,117
-Quoi?
-Maintenant que tu divorces...

750
00:49:10,200 --> 00:49:13,161
nous devrions être plus prudents.
Nous ne voudrions pas que cela devienne compliqué.

751
00:49:13,245 --> 00:49:14,413
Bien sûr que non. Mais, bébé...

752
00:49:14,496 --> 00:49:16,915
C'est seulement pour six semaines
pendant que ta femme va à Reno.

753
00:49:16,999 --> 00:49:20,460
Réno ? Je vais l'envoyer au Mexique
pour un de ces divorces rapides.

754
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
Entrée, sortie, fini, bingo.

755
00:49:26,550 --> 00:49:28,969
{\an8}-Pensez-vous qu'il va l'épouser ?
-OMS?

756
00:49:29,052 --> 00:49:30,846
{\an8}Le petit ami de votre femme.

757
00:49:30,929 --> 00:49:32,806
{\an8}Je ne sais pas. Peut être.
Qui s'en soucie?

758
00:49:32,890 --> 00:49:36,560
Je suis curieux. Comment est-il ?
Que fait-il?

759
00:49:36,643 --> 00:49:38,937
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne le connais pas.

760
00:49:39,021 --> 00:49:42,399
N'aimerais-tu pas le rencontrer ?
En quelque sorte, je l'ai examiné ?

761
00:49:42,691 --> 00:49:44,860
Toni, tu as ce regard
dans tes yeux à nouveau.

762
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Deux, s'il vous plaît.

763
00:49:46,195 --> 00:49:49,448
Julian, cet homme pourrait devenir
le beau-père de vos enfants...

764
00:49:49,531 --> 00:49:52,075
peut-être qu'il volera ta femme,
l'exploiter ou la battre.

765
00:49:52,159 --> 00:49:54,494
-Vous devez organiser une rencontre avec nous.
-Non.

766
00:49:59,666 --> 00:50:03,170
Très bien, je le ferai moi-même.
Maintenant que je la connais, je vais juste l'appeler.

767
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Non, il ne faut pas !

768
00:50:05,881 --> 00:50:09,134
Julian, si tu ne fais pas ça
une petite chose pour moi....

769
00:50:09,218 --> 00:50:10,761
Non!

770
00:50:10,844 --> 00:50:12,221
Non!

771
00:50:12,971 --> 00:50:16,099
Mais c'est si peu de chose.
Tout ce que nous avons à faire c'est trouver un homme...

772
00:50:16,183 --> 00:50:17,267
Non !

773
00:50:17,601 --> 00:50:20,979
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois développer des radiographies.

774
00:50:21,063 --> 00:50:23,774
J'ai peur d'avoir abandonné cette histoire de petit ami
à toi trop vite.

775
00:50:23,857 --> 00:50:27,194
-Je vais me débarrasser de Mme Durant et ensuite...
-Ça ne te servira à rien.

776
00:50:27,277 --> 00:50:30,531
Garçon, tu deviens aussi épineux
comme ton foutu cactus.

777
00:50:37,162 --> 00:50:39,831
Que se passe-t-il là-bas
entre vous deux ?

778
00:50:39,915 --> 00:50:42,459
Rien de particulier.

779
00:50:42,751 --> 00:50:47,214
N'essayez pas de me tromper, Doc.
J'ai un très bon flair pour les tensions sexuelles.

780
00:50:49,842 --> 00:50:53,804
C'est très drôle, Mme Durant. Très drôle.

781
00:50:54,972 --> 00:50:56,056
Ouvrir.

782
00:51:03,522 --> 00:51:06,692
-Tu vas gâcher les radiographies.
-Écoutez, avant le prochain patient--

783
00:51:06,775 --> 00:51:09,111
Vous m'écoutez.
Vous m'avez demandé de me faire passer pour votre femme.

784
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
C’était absurde mais je l’ai fait magnifiquement.

785
00:51:11,947 --> 00:51:14,700
Tu l'as fait trop magnifiquement.
Toni pense que tu m'aimes toujours.

786
00:51:14,783 --> 00:51:16,201
-Moi?
-Pas toi, ma femme.

787
00:51:16,285 --> 00:51:18,412
Comment pourrait-elle obtenir
une idée ridicule comme ça ?

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,746
-De toi.
-Absurdité.

789
00:51:19,830 --> 00:51:22,916
Je me suis comporté comme un homme digne, civilisé,
épouse prête à divorcer.

790
00:51:23,000 --> 00:51:27,045
Naturellement, je ne pouvais pas accepter ma situation
à la légère puisqu'il y avait des enfants impliqués.

791
00:51:27,129 --> 00:51:29,756
Pourquoi as-tu dû les amener ?
C'est ce qui l'a étouffée.

792
00:51:29,840 --> 00:51:33,802
J'emmène mes neveux dehors le samedi.
Si je ne peux pas passer mes week-ends comme bon me semble...

793
00:51:33,886 --> 00:51:36,096
moi et mon cactus serons heureux de démissionner.

794
00:51:36,180 --> 00:51:38,682
Tu sais que je ne peux pas m'entendre sans toi.

795
00:51:38,765 --> 00:51:40,309
-Bien sûr que oui.
-Tu dois m'aider...

796
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
pas seulement en tant qu'ami, en tant qu'infirmière.
C'est votre devoir professionnel.

797
00:51:43,312 --> 00:51:44,313
Professionnel.

798
00:51:44,396 --> 00:51:46,857
Mes problèmes avec Toni
commencent à affecter mon travail.

799
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Tu sais ce qui s'est passé maintenant ?
J'ai blessé Mme Durant. Elle ressentait de la douleur.

800
00:51:49,860 --> 00:51:52,196
C'est la première fois de ma vie
J'ai blessé un patient.

801
00:51:52,279 --> 00:51:54,489
Dommage que ce ne soit pas Harvey Greenfield.

802
00:51:54,740 --> 00:51:57,910
Tu as joué le rôle de ma femme une fois
et ça vous a plu.

803
00:51:57,993 --> 00:52:00,954
-Admets-le. Vous avez apprécié.
-Oui. Ce n'était pas trop mal.

804
00:52:01,038 --> 00:52:03,957
D'accord. Maintenant, voici votre chance
jouer un engagement de retour.

805
00:52:04,041 --> 00:52:06,168
Aucune actrice n'abandonne après une seule représentation.

806
00:52:06,460 --> 00:52:10,631
Alors je perds un mari et je gagne un amant ?
Au moins, je ne me sens pas complètement abandonné.

807
00:52:10,714 --> 00:52:14,968
Bien, merveilleux. Tout ce que nous avons à faire est
trouver quelqu'un pour jouer ton petit ami.

808
00:52:15,052 --> 00:52:18,472
Et <i>Señor </i>Sanchez ?
Il n'arrête pas de renifler autour de moi.

809
00:52:18,555 --> 00:52:21,808
Et ton beau-frère,
le sale joueur de Monopoly ?

810
00:52:21,892 --> 00:52:23,310
Vous voulez que je joue le rôle...

811
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
et maintenant tu me veux
fournir mes propres accessoires ?

812
00:52:25,437 --> 00:52:27,022
J'ai besoin d'un petit ami, tu m'en trouves un.

813
00:52:27,105 --> 00:52:28,941
-Ça ne va pas être facile.
-Excellent.

814
00:52:29,024 --> 00:52:31,902
Je veux dire, nous devons trouver quelqu'un
Je sais que je peux faire confiance.

815
00:52:32,486 --> 00:52:33,862
Suis-je en retard ?

816
00:52:40,786 --> 00:52:42,996
En fait, Harvey,
tu es juste à temps.

817
00:52:43,080 --> 00:52:44,540
Pas lui.

818
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
Que se passe-t-il ici ?

819
00:52:48,252 --> 00:52:49,962
Garçon, est-ce qu'elle me déteste ?

820
00:52:50,587 --> 00:52:52,506
Vous avez tort à ce sujet.

821
00:52:52,589 --> 00:52:56,718
Harvey, comment aimerais-tu
faire réparer les dents de votre fille gratuitement ?

822
00:53:30,043 --> 00:53:33,338
-Je pensais que tu ne viendrais jamais.
-Tu veux dire, tu l'espérais.

823
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Par ici, M. Greenfield.

824
00:53:35,299 --> 00:53:37,050
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?

825
00:53:37,134 --> 00:53:39,219
-C'est le nouveau sur place.
-Je n'en ai jamais entendu parler.

826
00:53:39,303 --> 00:53:41,930
Personne ne l’a fait. C'est pourquoi c'est si populaire.

827
00:53:44,183 --> 00:53:46,185
Que vas-tu boire ?

828
00:53:47,227 --> 00:53:49,021
Allons à fond et prenons du champagne.

829
00:53:49,104 --> 00:53:51,815
-Très bien, Madame.
</i>-Domestique.

830
00:53:52,149 --> 00:53:54,860
-Maintenant, où sont-ils ?
-Ils seront là.

831
00:53:55,652 --> 00:53:58,322
Tu as l'air différent
quand tu es tout habillé.

832
00:53:58,405 --> 00:54:01,575
Au bureau,
tu ressembles en quelque sorte à un gros pansement.

833
00:54:01,658 --> 00:54:04,536
Monsieur Greenfield,
Je m'en fiche de ce que tu penses de moi.

834
00:54:04,620 --> 00:54:08,707
Je suis censé être ton amant, tu te souviens ?
C'est pour ça que tu divorces.

835
00:54:08,790 --> 00:54:11,877
Alors agissons un peu comme des fous
à propos de moi, d'accord ?

836
00:54:12,252 --> 00:54:14,379
-Ta main.
- Et ma main ?

837
00:54:14,463 --> 00:54:17,633
-C'est sur mon genou.
-Désolé, je pensais que c'était le mien.

838
00:54:23,096 --> 00:54:24,598
On danse ?

839
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
Je préfère marcher sur des charbons ardents.

840
00:54:27,434 --> 00:54:29,811
Cela va être une soirée sensationnelle.

841
00:54:31,188 --> 00:54:33,982
Je ne savais pas qu'ils faisaient du champagne
dans l'Idaho.

842
00:54:37,861 --> 00:54:39,112
Là.

843
00:54:39,196 --> 00:54:43,367
-Boire. J'aurai une meilleure apparence à tes yeux.
-Il n'y a pas beaucoup de vin dans le monde.

844
00:54:43,450 --> 00:54:45,619
-À notre histoire d'amour.
-Dieu nous en préserve.

845
00:54:47,204 --> 00:54:48,497
Les voilà.

846
00:54:52,334 --> 00:54:53,460
-Rapide.
-Vite quoi ?

847
00:54:53,544 --> 00:54:56,129
Agissez de manière naturelle et romantique. Flirte avec moi.

848
00:54:56,213 --> 00:54:59,675
Tu veux que j'agisse naturellement
et flirter avec toi en même temps ?

849
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Tu es vraiment un pou.

850
00:55:03,637 --> 00:55:06,431
Un scotch et de l'eau
et un scotch et un soda, s'il vous plaît.

851
00:55:17,734 --> 00:55:20,153
Julian, ne regarde pas maintenant, mais c'est ta femme.

852
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
Ma femme? Absurdité.

853
00:55:22,614 --> 00:55:25,409
Non, je suis sûr que c'est elle
là-bas avec cet homme.

854
00:55:27,202 --> 00:55:30,122
Oui, c'est ma femme, d'accord.
Et avec son petit ami.

855
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
Qu'en savez-vous ?

856
00:55:32,541 --> 00:55:34,293
C'est embarrassant.

857
00:55:34,751 --> 00:55:36,795
Vous avez insisté pour le voir.

858
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
Je sais, mais maintenant je me sens comme un espion. Allons-y.

859
00:55:40,174 --> 00:55:43,468
Tant que nous sommes là,
comment sais-tu que c'est son petit ami ?

860
00:55:44,636 --> 00:55:48,098
Qui d'autre cela pourrait-il être ? En plus, regardez-les.

861
00:55:53,604 --> 00:55:55,522
Ils agissent de manière très affectueuse.

862
00:55:57,691 --> 00:55:59,151
Oui, ils le font.

863
00:56:00,485 --> 00:56:02,613
Je pensais qu'elle ne jouait qu'au Monopoly.

864
00:56:05,824 --> 00:56:08,911
Allez-y doucement avec ce genre de choses.
Je ne suis pas sûr de pouvoir payer pour cela.

865
00:56:08,994 --> 00:56:10,454
Ne t'inquiète pas.

866
00:56:10,537 --> 00:56:13,624
Le Dr Winston m'a donné de l'argent
pour payer le chèque.

867
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
Merci.

868
00:56:26,345 --> 00:56:28,222
Je ne pense pas qu'ils nous aient remarqués.

869
00:56:28,305 --> 00:56:30,891
Nous ferions mieux de pousser les choses un peu. Dansons.

870
00:56:30,974 --> 00:56:33,477
-Mais quand je te l'ai déjà demandé...
-Tais-toi et danse.

871
00:56:41,360 --> 00:56:42,986
Elle danse aussi.

872
00:56:43,320 --> 00:56:46,448
Tout sur ta femme
ça a l'air de vous surprendre.

873
00:56:46,532 --> 00:56:49,326
Ça fait si longtemps
puisque nous avons vraiment communiqué.

874
00:56:49,618 --> 00:56:51,787
Allez, je veux les regarder de plus près.

875
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
-Ta main !
-Ecoute, je ne suis qu'un humain.

876
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
À peine.

877
00:56:59,962 --> 00:57:01,713
-Désolé.
-Bonjour Julien.

878
00:57:01,797 --> 00:57:03,173
Parlez de coïncidence.

879
00:57:03,257 --> 00:57:04,591
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

880
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
-Je veux que tu rencontres mon...
-Salut, chérie.

881
00:57:06,760 --> 00:57:10,055
-Je m'appelle Harvey Greenfield, le petit ami.
-Harvey, voici mon mari.

882
00:57:10,138 --> 00:57:12,724
Ravi de vous rencontrer, vieil homme.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

883
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
-Vous venez boire un verre avec nous ?
-Non.

884
00:57:15,185 --> 00:57:17,312
Après tout, nous sommes des gens civilisés...

885
00:57:17,396 --> 00:57:19,439
à moins bien sûr que
vous préférez être seuls.

886
00:57:19,523 --> 00:57:22,442
Bon sang, non. Je veux dire, nous sommes des gens civilisés.

887
00:57:22,526 --> 00:57:25,445
Pourquoi ne viens-tu pas à notre table ?
Cette fête est pour moi.

888
00:57:28,866 --> 00:57:31,243
-Que penses-tu de lui ?
-Demandez-moi plus tard.

889
00:57:33,328 --> 00:57:37,374
C'est étrange de te voir dans une boîte de nuit.
Je n'avais pas réalisé que tu étais aussi échangiste.

890
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
Vous ne m'avez jamais vraiment connu, ma chère.

891
00:57:39,668 --> 00:57:41,795
Pouvons-nous avoir d'autres verres
par ici, s'il te plaît ?

892
00:57:41,879 --> 00:57:43,505
Julian me considère comme un casanier...

893
00:57:43,589 --> 00:57:46,300
à cause de toutes ces années
J'ai été piégé par les enfants.

894
00:57:46,383 --> 00:57:47,759
Bien sûr.

895
00:57:48,886 --> 00:57:51,305
-Au fait, M. Greenfield.
-Oui?

896
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
Comment aimez-vous les enfants ?

897
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Grillé.

898
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
C'est le genre de blague faite par un homme
qui essaie de cacher ses sentiments.

899
00:58:01,440 --> 00:58:03,984
Au fond, je sais que tu aimes vraiment les enfants.

900
00:58:04,401 --> 00:58:07,487
-Au fond.
-Ouais. Au fond.

901
00:58:07,571 --> 00:58:09,865
Oui, surtout le vôtre. Je suis fou d'eux.

902
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Monsieur Greenfield,
quel genre de travail faites-vous ?

903
00:58:13,368 --> 00:58:15,704
Je ne travaille pas pour gagner ma vie, chérie, je suis un
acteur.

904
00:58:15,787 --> 00:58:17,456
Why don't you pour the wine?

905
00:58:17,539 --> 00:58:20,959
Un acteur ?
N'est-ce pas un métier très précaire ?

906
00:58:21,043 --> 00:58:22,669
Seulement financièrement.

907
00:58:23,462 --> 00:58:25,756
C'est une sacrée fille que tu as là, Julian.

908
00:58:25,839 --> 00:58:28,717
J'ai entendu dire que ça allait arriver très bientôt
entre vous deux.

909
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
-Dès que nous pouvons y arriver.
-Je ne pense pas que ce soit le moment--

910
00:58:32,012 --> 00:58:34,973
Allez, maintenant, Toni.
Nous n'avons rien à cacher à ces gens.

911
00:58:35,057 --> 00:58:36,892
Tout est dans la famille.

912
00:58:36,975 --> 00:58:39,728
Stéphanie et moi n'avons rien à cacher
les uns des autres non plus.

913
00:58:39,811 --> 00:58:42,856
-Veuillez changer de sujet.
-Regarde-la rougir. N'est-elle pas mignonne ?

914
00:58:42,940 --> 00:58:45,192
-Vraiment, Harvey...
-Elle agit froidement en public.

915
00:58:45,275 --> 00:58:47,528
Mais quand nous sommes seuls ensemble, mon garçon.

916
00:58:47,611 --> 00:58:51,198
J'avais oublié que tu la connaissais aussi bien que moi.
Elle est absolument...

917
00:58:51,281 --> 00:58:54,117
- Prenons tous un autre verre.
-La fête est en train de mourir.

918
00:58:54,201 --> 00:58:57,496
Et voilà, Harvey.
Je suis désolé, je suis en retard, chérie.

919
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Bonjour tout le monde.

920
00:59:01,166 --> 00:59:02,376
Tu ne veux pas t'asseoir ?

921
00:59:02,459 --> 00:59:05,379
Non, elle ne veut pas.
Nous devons parler maintenant. C'est du business.

922
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Avons-nous eu un rendez-vous ou pas ?

923
00:59:08,966 --> 00:59:11,802
Veuillez nous excuser.
C'est la fille de mes sponsors télé.

924
00:59:11,885 --> 00:59:15,222
-Débutante idiote. Je reviens tout de suite.
-Qu'est-ce que tu essaies--

925
00:59:15,305 --> 00:59:17,975
Calme, ou tu seras coincé avec ton ancien
les dents.

926
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
Je vais me repoudrer le nez.

927
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Non, chérie. Je vais bien.

928
00:59:34,908 --> 00:59:37,119
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est un clochard.

929
00:59:37,202 --> 00:59:39,663
-Je ne dirais pas ça.
-Tu ne l'as pas attrapé...

930
00:59:39,746 --> 00:59:42,583
mais plus tôt je l'ai vue lui glisser de l'argent
sous la table.

931
00:59:42,666 --> 00:59:45,961
-Ça ne veut rien dire.
-Tu t'es amusé avec cette fille ?

932
00:59:46,044 --> 00:59:47,754
Je n'y prêtais pas beaucoup attention.

933
00:59:47,838 --> 00:59:51,758
Quand elle se pencha, on aurait dit qu'elle avait
ses genoux à l'intérieur de sa robe.

934
00:59:53,594 --> 00:59:57,556
Je pourrais te donner une douzaine d'explications,
mais autant connaître le vrai.

935
00:59:57,639 --> 01:00:00,601
-Je suis membre de la CIA.
-La CIA ?

936
01:00:00,684 --> 01:00:03,729
-Je pensais que tu étais un acteur de télévision.
-C'est ma couverture.

937
01:00:03,812 --> 01:00:06,148
Donc si jamais tu me vois en public
avec une autre fille...

938
01:00:06,231 --> 01:00:09,735
tu dois faire semblant de ne pas me connaître
ou cela pourrait mettre ma vie en grand danger.

939
01:00:09,818 --> 01:00:11,862
Je ne voudrais pas faire ça.

940
01:00:14,531 --> 01:00:17,951
Peu importe ce que nous pensons de lui.
C'est ma femme qui l'aime.

941
01:00:18,035 --> 01:00:20,704
L'aime-t-il ?
N'as-tu pas vu à quel point elle était humiliée ?

942
01:00:20,787 --> 01:00:23,248
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

943
01:00:23,332 --> 01:00:25,626
Nous devons la sauver de cet homme.

944
01:00:25,709 --> 01:00:29,087
Toni, cet homme avait probablement
un peu trop boire.

945
01:00:29,171 --> 01:00:31,089
Pourquoi continuez-vous à le défendre ?

946
01:00:31,173 --> 01:00:33,592
je suis assez en colère
parce que tu étais si ami avec lui.

947
01:00:33,675 --> 01:00:36,720
Julian, mon respect pour toi
diminue chaque minute.

948
01:00:38,263 --> 01:00:40,098
La fête continue ?

949
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
Pas pour vous, M. Greenfield.

950
01:00:42,935 --> 01:00:46,104
-Je n'aime pas la façon dont tu as traité ma femme.
-Une blague est une blague.

951
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Je n'aime pas la manière
tu as agi avec ma copine non plus.

952
01:00:48,524 --> 01:00:51,193
Je veux que tu partes tranquillement
et je ne reverrai plus jamais ma femme.

953
01:00:51,276 --> 01:00:54,029
-Ou mes enfants.
-Attends une minute, mon pote.

954
01:00:54,112 --> 01:00:58,408
Si j'apprends que tu as encore dérangé Stéphanie,
Je vais te casser toutes les dents.

955
01:00:58,492 --> 01:01:00,994
Il vous suffira de les remettre à nouveau.

956
01:01:01,078 --> 01:01:02,246
Sortir!

957
01:01:06,542 --> 01:01:08,627
Je suppose que ça prendra soin de lui.

958
01:01:09,086 --> 01:01:12,589
Tu sais, Julian, je ne t'ai jamais vu
être si physique avant.

959
01:01:13,131 --> 01:01:15,801
-Tu étais belle.
-Ce n'était rien.

960
01:01:17,469 --> 01:01:20,472
Que dirais-tu d'aller chez toi
où pouvons-nous être seuls?

961
01:01:20,556 --> 01:01:22,057
J'aimerais ça.

962
01:01:23,851 --> 01:01:27,187
Je suis un peu fatigué, alors je pense que je vais rentrer chez moi.
Si vous voulez bien m'excuser.

963
01:01:27,271 --> 01:01:29,857
Tu rentres seul à la maison ?
Sans escorte ?

964
01:01:29,940 --> 01:01:31,692
Je suis habitué à ça.

965
01:01:31,775 --> 01:01:34,695
-Merci. Bonne nuit.
-Bonne nuit.

966
01:01:35,112 --> 01:01:37,447
Mme Winston, attendez.

967
01:01:37,531 --> 01:01:40,200
Julian peut me déposer
puis vous reconduira chez vous.

968
01:01:40,284 --> 01:01:44,413
-Non, je ne pourrais pas faire ça.
-Il en serait ravi. N'est-ce pas, chérie ?

969
01:01:44,496 --> 01:01:47,374
-Tout est réglé.
-Merci Toni.

970
01:01:47,457 --> 01:01:51,128
Cela fait si longtemps que Julian et moi
sommes rentrés chez eux ensemble.

971
01:01:51,962 --> 01:01:54,089
Tu es un super petit réparateur.

972
01:01:54,173 --> 01:01:57,009
Je vais la laisser tomber à Jackson Heights
et reviens chez toi.

973
01:01:57,092 --> 01:01:59,219
Non, Julian, pas ce soir. Reste avec elle.

974
01:01:59,303 --> 01:02:01,638
Êtes-vous fou?
Que vais-je faire d'elle ?

975
01:02:01,722 --> 01:02:04,141
-Tu vas être très gentil.
-Maintenant, attends une minute...

976
01:02:04,224 --> 01:02:06,226
Très sympa, pour me faire plaisir.

977
01:02:10,314 --> 01:02:14,443
Docteur, je sais à quel point vous êtes anxieux
pour me larguer et retourner auprès de Toni...

978
01:02:14,526 --> 01:02:16,904
-Je n'y retourne pas.
-Tu n'y retournes pas ?

979
01:02:16,987 --> 01:02:19,072
Toni pensait que tu avais l'air
si triste et humilié...

980
01:02:19,156 --> 01:02:21,742
-elle m'a dit de rester avec toi.
-Restez avec moi?

981
01:02:21,825 --> 01:02:23,660
Mettons nos histoires au clair.

982
01:02:23,744 --> 01:02:27,414
En ce qui concerne Toni, sommes-nous
censés avoir passé la nuit ensemble ?

983
01:02:27,497 --> 01:02:30,709
J'ai tout réfléchi
et j'ai décidé de dire la vérité.

984
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
Bien pour vous.

985
01:02:31,877 --> 01:02:35,172
Je vais lui acheter un joli cadeau, dis la vérité,
alors nous nous marierons.

986
01:02:35,255 --> 01:02:37,090
-Alors tout va bien.
-Non, ce n'est pas le cas.

987
01:02:37,174 --> 01:02:39,009
Quand elle découvrira que j'ai menti...

988
01:02:39,092 --> 01:02:41,428
elle va faire quelque chose de désespéré.
Tout est de ta faute.

989
01:02:41,512 --> 01:02:44,515
Tu m'as énervé.
Harvey faisait de son mieux là-bas.

990
01:02:44,598 --> 01:02:47,392
Tu n'étais pas obligé de faire cet acte
d'être humilié.

991
01:02:47,476 --> 01:02:50,938
- Ce n'était pas un acte. J'ai été humilié.
-Tu as ce blocage avec les hommes...

992
01:02:51,021 --> 01:02:53,649
ça t'oblige à détruire
toute relation possible.

993
01:02:53,732 --> 01:02:55,651
C'est vraiment ce qui t'a amené
détester Harvey.

994
01:02:55,734 --> 01:02:57,528
Personne n'a besoin d'une raison pour détester Harvey.

995
01:02:57,611 --> 01:02:59,613
Vous vous dé-féminisez complètement.

996
01:02:59,696 --> 01:03:01,823
Je l'ai remarqué au bureau
et autour de moi.

997
01:03:01,907 --> 01:03:05,244
Docteur, j'ai été embauchée comme infirmière-réceptionniste,
pas en tant que fille geisha.

998
01:03:05,327 --> 01:03:09,790
Vous avez peur. Peur de l'émotion,
peur de l'intimité, peur de vivre.

999
01:03:09,873 --> 01:03:13,085
Si tu appelles ça vivre, la façon dont
tu continues, alors tu as raison.

1000
01:03:13,168 --> 01:03:15,712
Je te dis ça seulement pour ton propre bien.

1001
01:03:17,297 --> 01:03:19,633
C'est drôle comme à chaque fois
les gens vous blessent...

1002
01:03:19,716 --> 01:03:21,927
ils le font toujours pour votre propre bien.

1003
01:03:22,010 --> 01:03:23,971
Tournez à droite au prochain coin.

1004
01:03:26,014 --> 01:03:28,809
-Salut, Igor.
-Salut. Vous avez <i>Aïda </i>avec Callas ?

1005
01:03:28,892 --> 01:03:31,895
Bien sûr. Je n'ai pas entendu ta machine à écrire
ces derniers jours.

1006
01:03:31,979 --> 01:03:33,438
Je suis trop déprimé pour travailler.

1007
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Parfois je souhaite
ma mère avait pris la pilule.

1008
01:03:35,732 --> 01:03:37,484
C'est quoi ton problème, une fille ?

1009
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Non, je suis devenu trop grand pour ce genre de choses.
Le sexe est réservé aux adolescents.

1010
01:03:40,237 --> 01:03:43,031
Il me semble que j'ai besoin d'autre chose.
Je ne sais pas quoi.

1011
01:03:43,115 --> 01:03:45,325
Je sais exactement ce que tu ressens.

1012
01:03:45,409 --> 01:03:49,288
- Puis-je lire votre pièce un jour ?
-Ouais, ce serait bien si quelqu'un le faisait.

1013
01:03:49,371 --> 01:03:50,831
J'aimerais beaucoup ça.

1014
01:03:50,914 --> 01:03:53,667
-Tu veux que je le mette dans un sac ?
-Non, je vais l'écouter ici.

1015
01:04:03,302 --> 01:04:05,846
Est-ce que tu restes toujours debout comme ça ?

1016
01:04:06,805 --> 01:04:10,309
Personne ici ne regarde.
La plupart de nos clients sont classiques.

1017
01:04:13,270 --> 01:04:16,732
-Que faites-vous ici?
-À mon heure de déjeuner, je t'ai apporté un cadeau.

1018
01:04:16,815 --> 01:04:19,985
Un cadeau ?
Ce n'est même pas mon anniversaire ou quoi que ce soit.

1019
01:04:20,068 --> 01:04:21,403
Ouvrez-le.

1020
01:04:21,945 --> 01:04:23,572
Allons à l'arrière.

1021
01:04:24,531 --> 01:04:27,618
-Je me demande ce qu'il peut y avoir ici.
-Deviner.

1022
01:04:28,285 --> 01:04:31,622
- Pantalons en cuir noir.
-Tu ne peux pas voir plus grand que ça ?

1023
01:04:31,705 --> 01:04:35,167
Qu'est-ce qui pourrait être plus grand
que des pantalons en cuir noir ? J'abandonne.

1024
01:04:36,126 --> 01:04:38,170
Une étole de vison !

1025
01:04:41,882 --> 01:04:43,884
Et une carte aussi.

1026
01:04:46,136 --> 01:04:48,180
"Votre prochain rendez-vous est le..."

1027
01:04:49,097 --> 01:04:52,559
"Comme toujours, Julian." Comme c'est doux.

1028
01:04:54,645 --> 01:04:56,605
Tu ne vas pas l'essayer ?

1029
01:04:57,439 --> 01:04:59,358
Une étole de vison.

1030
01:05:10,494 --> 01:05:12,913
D'accord, Julian, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1031
01:05:12,996 --> 01:05:15,582
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'essaie de te dire quelque chose ?

1032
01:05:15,666 --> 01:05:17,501
Tu n'es pas un homme avare, Julian...

1033
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
mais tu n'es pas le dernier
des gros dépensiers non plus.

1034
01:05:24,258 --> 01:05:28,303
En fait, il y avait quelque chose
que je voulais te dire.

1035
01:05:28,387 --> 01:05:31,640
-Il s'agit de moi et de mon...
-Ta femme ?

1036
01:05:33,100 --> 01:05:35,185
-Je comprends le message.
-Tu fais?

1037
01:05:36,854 --> 01:05:40,774
Hier soir, toi et elle...
Pour le bon vieux temps.

1038
01:05:40,858 --> 01:05:42,359
C'est absurde.

1039
01:05:43,193 --> 01:05:44,611
Julian, ne t'excuse pas.

1040
01:05:44,695 --> 01:05:47,656
Après tout, c'est moi qui te l'ai dit
être gentil avec elle.

1041
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
Bien sûr, c'était à vous de décider
pour décider à quel point c'est gentil.

1042
01:05:50,534 --> 01:05:53,412
Écoute, Toni, ce n'est rien de tout ça.

1043
01:05:53,996 --> 01:05:56,707
Vous voyez, le fait est que Stéphanie est...

1044
01:05:56,790 --> 01:05:58,834
-Oui ?
-Mlle Simmons.

1045
01:05:59,376 --> 01:06:01,920
Voudriez-vous intervenir ici
un instant, s'il vous plaît ?

1046
01:06:02,713 --> 01:06:04,464
Oui, M. Shirley.

1047
01:06:04,548 --> 01:06:06,800
Puis-je demander ce qui se passe ici ?

1048
01:06:07,426 --> 01:06:12,097
Ce monsieur cherche une chaîne stéréo
pour correspondre à la couleur du vison de sa femme.

1049
01:06:13,557 --> 01:06:16,643
Quand je pense combien de noix
courent en liberté dans cette ville....

1050
01:06:16,727 --> 01:06:18,020
Continuez.

1051
01:06:19,813 --> 01:06:22,649
Maintenant, allez-y.
Vous disiez : "Stéphanie est..."

1052
01:06:23,066 --> 01:06:25,027
Oui, tu vois, Stéphanie....

1053
01:06:27,362 --> 01:06:29,907
Allez, Julian, allons-y. Vous me connaissez.

1054
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Je peux tout pardonner sauf un mensonge.

1055
01:06:32,618 --> 01:06:33,827
Oublie ça.

1056
01:06:33,911 --> 01:06:36,538
Laissez-moi vous aider.
Tu as un problème avec Stéphanie, non ?

1057
01:06:36,622 --> 01:06:39,166
-Pas grave.
-Voyons, elle boit ?

1058
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Non.

1059
01:06:40,584 --> 01:06:42,586
- Elle est cleptomane ?
-Non.

1060
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
Elle prend de l'acide ?

1061
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
Il n'y a qu'une autre chose...

1062
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
Je sais qu'un homme aurait vraiment honte
pour en parler.

1063
01:06:50,344 --> 01:06:52,596
Stéphanie n'est pas une nymphomane.

1064
01:06:53,847 --> 01:06:57,142
Je l'ai deviné ?
C'est ce que tu es venu me dire ?

1065
01:06:59,937 --> 01:07:01,688
Allez-y, donnez-moi tous les détails.

1066
01:07:01,772 --> 01:07:05,275
Que puis-je vous dire ? Sauf ma femme,
Stéphanie, est esclave de ses désirs.

1067
01:07:05,359 --> 01:07:07,528
C'est une façon très douce
de décrire une nympho.

1068
01:07:07,611 --> 01:07:09,571
Vous pouvez imaginer à quoi a ressemblé ma vie.

1069
01:07:09,655 --> 01:07:12,741
Julian, tu dois emmener les enfants
loin d'elle immédiatement.

1070
01:07:12,824 --> 01:07:14,701
Pourquoi? Ce n'est pas accrocheur.

1071
01:07:15,077 --> 01:07:17,579
Vous devez la combattre pour la garde.

1072
01:07:19,998 --> 01:07:22,835
A bien y penser,
les enfants ne vous ressemblent pas beaucoup.

1073
01:07:22,918 --> 01:07:24,920
Tout cela est trop douloureux pour en parler.

1074
01:07:25,003 --> 01:07:28,340
Pauvre chérie.
Quand je pense à cette horrible femme...

1075
01:07:28,423 --> 01:07:30,342
Qu'est-ce que je dis ?
Ce n'est pas une femme horrible.

1076
01:07:30,425 --> 01:07:32,845
Elle est merveilleuse. J'admire son courage.

1077
01:07:32,928 --> 01:07:35,973
Maintenant que toute cette vilaine histoire est dévoilée...

1078
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
nous ne mentionnerons plus jamais son nom.

1079
01:07:41,311 --> 01:07:43,188
Tu sais ce que je faisais
quand es-tu arrivé ?

1080
01:07:43,272 --> 01:07:45,440
J'envoie un cadeau à Stéphanie.
Elle aime Horowitz.

1081
01:07:45,524 --> 01:07:47,234
Quelle est son adresse à Jackson Heights ?

1082
01:07:47,317 --> 01:07:51,196
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas au bureau ?
Miss Dickinson le fera suivre.

1083
01:07:51,780 --> 01:07:54,741
Que veux-tu dire par là ? Je te verrai plus tard.

1084
01:07:55,325 --> 01:07:57,035
Cette fois, j'étais habillé.

1085
01:07:59,162 --> 01:08:01,081
Qu'est-ce que tu as là ?

1086
01:08:01,623 --> 01:08:03,876
C'est un vison. De Julien.

1087
01:08:04,168 --> 01:08:06,545
Ma tante Bertha en a un semblable.

1088
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Ouais, je sais. Je voulais un pantalon en cuir noir.

1089
01:08:10,090 --> 01:08:12,134
Pauvre Julien.
Il pensait que cela me plairait.

1090
01:08:12,217 --> 01:08:16,388
C'est un retour à l'époque où un chasseur
donnerait à sa femme des peaux d'animaux morts.

1091
01:08:16,470 --> 01:08:18,515
Je me demande combien de visons Julian a tués ?

1092
01:08:18,599 --> 01:08:20,767
C'est très méchant, Igor.

1093
01:08:20,850 --> 01:08:23,979
Quand je pense à toutes les femmes
qui ferait n'importe quoi pour ça...

1094
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
et me voilà, je n'en ai pas vraiment envie.

1095
01:08:26,231 --> 01:08:28,942
Igor, c'est ma chance de faire une bonne action.

1096
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
J'allais envoyer ces disques à sa femme.
Je vais lui envoyer ce vison à la place.

1097
01:08:32,863 --> 01:08:35,532
-Oh, mon garçon.
-Qu'est-ce qui ne va pas? Elle va adorer.

1098
01:08:35,616 --> 01:08:38,452
Mme Winston n'acceptera jamais
un vison vous a volé.

1099
01:08:38,535 --> 01:08:40,162
Où est cette carte ?

1100
01:08:41,913 --> 01:08:43,665
"Comme toujours, Julian."

1101
01:08:43,999 --> 01:08:45,459
Cela devrait le faire.

1102
01:08:45,542 --> 01:08:48,212
Quoi qu'il en soit, c'est juste une sorte de paquet de soins.

1103
01:08:48,837 --> 01:08:50,671
Toni, tu es un cinglé.

1104
01:08:50,756 --> 01:08:52,131
Mais un gentil cinglé.

1105
01:08:53,884 --> 01:08:56,428
<i>Señor </i>Sanchez, mais vous êtes 10 minutes en avance.

1106
01:08:56,511 --> 01:08:59,264
Imaginez, Arturo Sánchez
être en avance pour le dentiste.

1107
01:08:59,348 --> 01:09:01,140
-C'est un homme nouveau, non ?
-C'est certainement le cas.

1108
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
Et aujourd'hui, je me suis dépêché d'arriver ici.
Savez-vous pourquoi ?

1109
01:09:03,852 --> 01:09:05,645
<i>-El Bravo </i>roule à nouveau.
-Oui.

1110
01:09:05,729 --> 01:09:08,689
La peur lâche du dentiste
a été complètement surmonté...

1111
01:09:08,774 --> 01:09:11,484
par le désir de voir
la charmante et délicieuse Miss Dickinson.

1112
01:09:11,568 --> 01:09:15,154
-Je dirai au Dr Winston que vous êtes là.
-Attendez. Ne l'appelez pas encore.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,866
Dis-moi, as-tu déjà été
à un bal diplomatique ?

1114
01:09:17,950 --> 01:09:19,826
Moi? C'est un peu hors de mon cadre.

1115
01:09:19,910 --> 01:09:22,203
Ce soir, il y aura une telle fonction
au Waldorf.

1116
01:09:22,287 --> 01:09:25,499
Ce sera ennuyeux, à moins que tu me fasses
l'honneur de m'accompagner.

1117
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
- Et ta femme ?
-Faut-il emmener ma femme partout ?

1118
01:09:28,961 --> 01:09:31,296
En plus, elle passe une semaine
dans une grosse ferme.

1119
01:09:31,380 --> 01:09:35,175
Merci, mais je sors rarement en semaine.
Je n'ai pas le genre de vêtements...

1120
01:09:35,259 --> 01:09:38,804
Je peux t'acheter n'importe quoi.
Dans une banque suisse, j'ai 20 millions de dollars.

1121
01:09:38,886 --> 01:09:41,180
C'est gentil de ta part de me demander, mais j'ai peur
non.

1122
01:09:41,265 --> 01:09:44,225
Je dois te prévenir,
les hommes de ma famille sont très persistants.

1123
01:09:44,309 --> 01:09:48,564
Pendant 200 ans après Colomb, nous avons persisté
en pensant que le monde était plat.

1124
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Forfait pour Mme Winston.

1125
01:09:52,359 --> 01:09:54,236
Oui, je le prends.

1126
01:09:54,319 --> 01:09:57,030
Je ne savais pas que le Dr Winston était marié.

1127
01:09:57,614 --> 01:10:00,534
C'est toujours un choc
quand cela arrive à quelqu'un que vous connaissez.

1128
01:10:00,617 --> 01:10:03,579
Nous manquons de ciment acrylique.
J'aimerais que tu le récommandes.

1129
01:10:03,662 --> 01:10:06,039
Oui, docteur. Je l'ai déjà fait hier.

1130
01:10:06,123 --> 01:10:09,293
Le peloton d'exécution. Pas de bandeau sur les yeux.

1131
01:10:09,585 --> 01:10:12,796
Docteur, ce colis vient d'arriver
pour Mme Winston.

1132
01:10:15,966 --> 01:10:18,010
Oui, c'est un cadeau pour toi.

1133
01:10:18,093 --> 01:10:20,804
-Pour moi? De qui ?
-Un de vos fans.

1134
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
"Comme toujours, Julian."

1135
01:11:18,779 --> 01:11:20,030
Pour moi.

1136
01:11:22,824 --> 01:11:24,201
De Julien.

1137
01:11:25,827 --> 01:11:28,455
Mlle Dickinson, les radiographies du patient, s'il vous plaît.

1138
01:11:29,748 --> 01:11:31,041
Oui, docteur.

1139
01:11:43,512 --> 01:11:45,430
Docteur, je suis tellement dépassé.

1140
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Ce cadeau....
Je ne sais pas comment vous remercier.

1141
01:11:47,599 --> 01:11:48,809
Ne me remercie pas.

1142
01:11:48,892 --> 01:11:51,436
Qui d'autre ?
Et cette jolie carte, "Comme toujours, Julian".

1143
01:11:51,520 --> 01:11:52,688
Quoi?

1144
01:11:53,605 --> 01:11:55,482
Oui bien sûr.

1145
01:11:55,566 --> 01:11:58,443
Je voulais t'offrir quelque chose
que je pensais que tu aimerais.

1146
01:11:58,527 --> 01:12:00,946
Après tout, vous avez supporté
avec beaucoup de moi, ces derniers temps.

1147
01:12:01,029 --> 01:12:04,950
Je n'ai jamais rêvé....
Je ne m'attendais jamais à quelque chose comme ça.

1148
01:12:05,033 --> 01:12:07,411
Ce n'est pas grave, si vous aimez Horowitz.

1149
01:12:10,247 --> 01:12:13,083
Horowitz? Ça doit être le nom du fourreur.

1150
01:12:23,594 --> 01:12:26,138
Mlle Dickinson,
ce sont les radiographies d'Harvey Greenfield.

1151
01:12:26,221 --> 01:12:28,307
Je suis vraiment désolé, docteur.

1152
01:12:50,412 --> 01:12:51,997
Qu'y a-t-il, docteur ?

1153
01:12:52,080 --> 01:12:55,000
Y a-t-il un problème avec ma radiographie ?

1154
01:12:55,083 --> 01:12:57,044
Tu sais à quel point je suis nerveux.

1155
01:12:57,127 --> 01:13:01,006
Bonjour Anna. Écoute, je veux que tu écrases
à la boutique de vêtements de Lucille.

1156
01:13:01,089 --> 01:13:04,176
Il y a une robe de soirée là-bas.
Je veux que tu l'achètes pour moi.

1157
01:13:04,259 --> 01:13:06,345
J'en ai besoin ce soir. Je vais à un bal.

1158
01:13:06,929 --> 01:13:09,806
Docteur, vous pouvez me dire la vérité.

1159
01:13:09,890 --> 01:13:12,226
C'est un abcès ?

1160
01:13:12,768 --> 01:13:14,520
Le nerf est mort ?

1161
01:13:16,021 --> 01:13:17,773
Toutes mes dents doivent disparaître ?

1162
01:13:18,190 --> 01:13:20,484
Docteur, parlez-moi, s'il vous plaît.

1163
01:13:21,944 --> 01:13:23,695
Qu'est-ce qu'elle est ? Votre plus cher ami ?

1164
01:13:23,779 --> 01:13:26,615
Tu te rends compte combien j'ai payé
pour ce vison ?

1165
01:13:26,698 --> 01:13:29,535
Garçon, tu ne t'arrêteras jamais
me harcèle à ce sujet.

1166
01:13:29,618 --> 01:13:32,246
Tu commences à sonner
tout comme un mari.

1167
01:13:32,955 --> 01:13:34,623
Un mari carré.

1168
01:13:36,333 --> 01:13:39,628
-Salut. Vous avez dit que vous vouliez lire ma pièce.
-Merci, Igor.

1169
01:13:39,962 --> 01:13:42,047
Que fais-tu pour dîner ce soir ?

1170
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Cela dépend.
Qu'as-tu dans ton réfrigérateur ?

1171
01:13:44,633 --> 01:13:47,010
Nous sortons dîner.
Tu veux venir avec nous ?

1172
01:13:47,094 --> 01:13:49,346
Je suis sûr qu'Igor s'ennuierait beaucoup.

1173
01:13:49,429 --> 01:13:52,224
Non, pas si vous payez pour cela.
Je vais mettre une cravate.

1174
01:13:52,307 --> 01:13:54,768
Pourquoi? Est-ce que vous faites réenfiler vos perles ?

1175
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
Je pensais que nous allions avoir
un petit dîner tranquille ?

1176
01:14:00,816 --> 01:14:04,403
-Igor est très déprimé.
-Il y en a beaucoup qui circulent maintenant.

1177
01:14:31,805 --> 01:14:33,223
Pourquoi sommes-nous revenus ici ?

1178
01:14:33,307 --> 01:14:36,226
C'est le seul endroit
nous ne rencontrerons pas le Dr Winston.

1179
01:14:36,310 --> 01:14:38,604
Pourquoi ne veux-tu pas tomber sur
Dr Winston?

1180
01:14:38,687 --> 01:14:41,064
Laissez-moi vous le dire ainsi : taisez-vous.

1181
01:14:53,076 --> 01:14:54,745
Bonjour Harvey. Comment vas-tu?

1182
01:14:54,828 --> 01:14:56,955
Comment je vais ? J'ai très mal, c'est comme ça.

1183
01:14:57,039 --> 01:14:58,916
Je ne vous en veux pas, mais écoutez...

1184
01:14:58,999 --> 01:15:01,710
Tu m'as traité comme si j'étais de la saleté
et vous étiez M. Propre.

1185
01:15:01,793 --> 01:15:03,754
Écoute, je traverse une période difficile.

1186
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Tant que je lui mentais,
tout allait bien.

1187
01:15:06,215 --> 01:15:10,093
À la minute où j'ai décidé de faire la bonne chose
et l'épouser, je n'ai eu que des ennuis.

1188
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
-Tu ne croirais pas les complications.
-Difficile.

1189
01:15:12,387 --> 01:15:14,515
C'est comme valser dans du ciment mouillé.

1190
01:15:14,598 --> 01:15:18,101
Je n'ai même pas pu
passer une nuit seul avec elle.

1191
01:15:21,647 --> 01:15:24,816
Je ferais mieux de rentrer, Harvey,
avant qu'elle nous voie ensemble.

1192
01:15:31,114 --> 01:15:34,993
Si vous travaillez pour la CIA,
pourquoi tu traînes avec des dentistes ?

1193
01:15:35,786 --> 01:15:39,540
Il installe un émetteur radio miniature
dans ma dent de sagesse.

1194
01:15:41,583 --> 01:15:44,378
Que faisais-tu
parler à cet horrible homme ?

1195
01:15:44,461 --> 01:15:47,005
Je devenais seul
pour le son d'une voix humaine.

1196
01:15:47,089 --> 01:15:49,883
- Puis-je avoir un autre verre de bière ?
-Pas le tien.

1197
01:15:49,967 --> 01:15:52,010
Pourquoi devions-nous venir ici ce soir ?

1198
01:15:52,094 --> 01:15:53,971
Après ce qui s'est passé la dernière fois...

1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
c'est le seul endroit
nous sommes sûrs de ne pas croiser votre femme.

1200
01:15:57,391 --> 01:16:00,394
C'est très intéressant.
Qu'est-ce qui vous a poussé à suggérer cela ?

1201
01:16:01,144 --> 01:16:04,481
C'est le seul endroit
nous sommes sûrs de ne pas croiser mon patron.

1202
01:16:06,316 --> 01:16:09,653
Merci Arturo. Le bal était merveilleux.

1203
01:16:09,736 --> 01:16:13,323
Non, tu étais merveilleux.
Que boirons-nous ?

1204
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
Prenons-en un peu
un champagne fou de l'Idaho.

1205
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
Regardez ça.

1206
01:16:19,913 --> 01:16:22,457
J'ai du mal à croire que ce soit Stéphanie.

1207
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
C'est. Je reconnais le vison.

1208
01:16:26,253 --> 01:16:29,882
Cette robe est une poésie absolue.
Tout le monde au bal le regardait.

1209
01:16:29,965 --> 01:16:31,466
C'est une copie d'une copie.

1210
01:16:31,550 --> 01:16:34,178
Mais une fille comme toi
ne devrait avoir que des originaux.

1211
01:16:34,261 --> 01:16:36,513
Dans une banque suisse, j'ai 20 millions de dollars...

1212
01:16:37,139 --> 01:16:39,224
Il ne lui a pas fallu longtemps pour trouver quelqu'un d'autre.

1213
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
- Laissez-moi parler de ça ? Qui est cette femme ?
-La femme de Julien.

1214
01:16:43,228 --> 01:16:44,897
Pas mal, Julien.

1215
01:16:44,980 --> 01:16:47,691
-En fait, elle est très attirante.
-Merci.

1216
01:16:47,774 --> 01:16:50,360
Dis, Igor, je ne savais pas
tu as opté pour les plus âgés.

1217
01:16:50,444 --> 01:16:51,904
Regardez qui parle.

1218
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
-Voilà le Dr Winston.
-Où?

1219
01:16:57,326 --> 01:17:00,996
Oh, chérie, il semble
Je ne peux tout simplement pas m'éloigner de cet homme.

1220
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Aimeriez-vous partir ?

1221
01:17:02,581 --> 01:17:05,209
Non, ignorons-le.
Après tout, mes soirées m’appartiennent.

1222
01:17:05,292 --> 01:17:08,045
- Et tes week-ends ?
-Ils appartiennent à mes neveux.

1223
01:17:08,128 --> 01:17:09,421
Je vois.

1224
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
<i>El Bravo, </i>tu ne vas pas abandonner
si facilement, n'est-ce pas ?

1225
01:17:12,966 --> 01:17:14,092
Bien sûr que non.

1226
01:17:14,176 --> 01:17:17,596
Est-ce que je t'ai dit l'heure à laquelle j'ai joué
toute une partie de polo avec une jambe cassée ?

1227
01:17:17,679 --> 01:17:19,181
Non, parle-moi de ça.

1228
01:17:20,224 --> 01:17:22,726
N'est-ce pas la femme de l'autre soir ?

1229
01:17:23,519 --> 01:17:26,438
-Je crois que tu as raison.
-Qui est-elle ?

1230
01:17:26,522 --> 01:17:28,690
C'est la femme du dentiste.

1231
01:17:29,024 --> 01:17:32,069
- Qui est-ce avec le dentiste ?
-C'est sa fiancée.

1232
01:17:32,569 --> 01:17:37,032
-Il a une femme et une fiancée ?
-C'est mieux que d'avoir deux femmes.

1233
01:17:37,533 --> 01:17:41,119
- Alors qui est l'homme avec Mme Winston ?
- Son nouveau petit ami.

1234
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Qui est le gars avec le Dr Winston ?
et sa copine ?

1235
01:17:43,997 --> 01:17:47,960
-Ça doit être son petit-ami.
-Je pense que tout cela est choquant.

1236
01:17:50,587 --> 01:17:51,922
Allons-nous?

1237
01:18:08,105 --> 01:18:11,692
-Regardez-les danser.
-Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ?

1238
01:18:12,317 --> 01:18:16,488
Elle ne devrait pas laisser traîner son vison.
Quelqu'un pourrait le prendre.

1239
01:18:16,572 --> 01:18:19,449
-C'est son vison maintenant.
-Allez, on danse.

1240
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
-Nous voilà à nouveau.
-Bonsoir, Docteur.

1241
01:18:28,584 --> 01:18:30,252
Bonsoir, patient.

1242
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
Vous êtes certainement en train de vous épanouir.

1243
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Docteur, vous m'avez comparé une fois
à ma plante de cactus.

1244
01:18:37,926 --> 01:18:42,347
De temps en temps, cette petite chose épineuse,
sort une fleur que certains pensent...

1245
01:18:42,431 --> 01:18:45,893
Miss Dickinson, je désapprouve fortement
de toi qui prends rendez-vous avec des patients.

1246
01:18:45,976 --> 01:18:48,812
Vraiment? Alors comment se fait-il
tu m'as arrangé avec Harvey ?

1247
01:18:56,612 --> 01:19:00,574
Regardez-les agir si poliment.
Ils sont tous pourris.

1248
01:19:00,657 --> 01:19:02,868
Que veux-tu qu'ils fassent,
se donner des coups de pied ?

1249
01:19:02,951 --> 01:19:03,994
Pourri.

1250
01:19:05,370 --> 01:19:07,247
Non, Julian, comme ça.

1251
01:19:08,665 --> 01:19:10,792
Cela a l'air amusant. Essayons.

1252
01:19:18,634 --> 01:19:20,302
C'est ça, Stéphanie.

1253
01:19:23,555 --> 01:19:24,973
Je l'ai.

1254
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
-Bonjour, sergent.
-Salut, Harv.

1255
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
Garçon, tu es génial.

1256
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Ils m'ont perdu. Tu vas danser avec elle.

1257
01:19:45,410 --> 01:19:48,497
Remonter le moral. Un de ces jours
le fox trot pourrait revenir.

1258
01:19:55,546 --> 01:19:57,965
-Salut, Igor.
-Présentez-nous.

1259
01:19:58,048 --> 01:20:02,302
Mme Winston, voici Igor Sullivan.
Ce n'est pas son vrai nom, bien sûr.

1260
01:20:02,386 --> 01:20:03,720
Bien sûr.

1261
01:20:08,684 --> 01:20:11,019
-Qu'est-ce que c'est?
-Le coincé.

1262
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
-Qu'est-ce que c'est?
-Le boogaloo.

1263
01:20:23,949 --> 01:20:25,367
Qu'est ce que c'est?

1264
01:20:26,743 --> 01:20:29,371
-Une nouvelle étape.
- Comment ça s'appelle ?

1265
01:20:30,038 --> 01:20:31,373
Le dentiste.

1266
01:20:45,596 --> 01:20:50,017
-Tu boudes encore ?
-Je m'ennuyais danser avec <i>Señor </i>Sanchez.

1267
01:20:52,644 --> 01:20:54,354
Merci, Igor.

1268
01:20:59,359 --> 01:21:01,236
J'aurais dû amener ma femme.

1269
01:21:05,574 --> 01:21:08,285
Vous devez avoir l'impression que
tu dansais avec ta mère.

1270
01:21:08,368 --> 01:21:11,121
-Calme, j'apprécie ça.
-Moi aussi.

1271
01:21:11,205 --> 01:21:14,208
Alors détendez-vous. Ne devenons pas névrotiques à propos de l'âge.

1272
01:21:14,583 --> 01:21:18,003
-Tu es une femme très sexy.
-Une vieille dame sexy.

1273
01:21:18,086 --> 01:21:21,423
Bien. Fuyons
et vivez de votre sécurité sociale.

1274
01:21:23,592 --> 01:21:27,346
Je dois dire que ton Igor
est une danseuse assez vulgaire.

1275
01:21:27,930 --> 01:21:31,683
Que veux-tu dire, Igor ? C'est elle
c'est se plaquer contre lui.

1276
01:21:31,767 --> 01:21:34,311
Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour elle....

1277
01:21:39,441 --> 01:21:42,945
Avez-vous vu ça ?
Il l'a juste embrassée dans le cou.

1278
01:21:43,737 --> 01:21:47,241
-Elle aime vraiment beaucoup d'action.
-Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1279
01:21:47,324 --> 01:21:50,118
Tout de suite,
elle est entourée de son mari...

1280
01:21:50,202 --> 01:21:54,998
son ex-petit-ami, son petit-ami actuel,
et peut-être son futur petit ami.

1281
01:21:55,457 --> 01:21:57,125
Si quelqu'un n'arrête pas ce type...

1282
01:21:57,209 --> 01:22:00,128
il va lui faire l'amour
en plein milieu du sol.

1283
01:22:08,220 --> 01:22:10,055
Igor, notre chanson.

1284
01:23:01,607 --> 01:23:03,192
Sortons d'ici.

1285
01:23:04,109 --> 01:23:07,863
Attendez. Peut-être que je ne devrais pas la laisser seule
quand elle est comme ça.

1286
01:23:08,113 --> 01:23:09,406
La laisser tranquille ?

1287
01:23:09,489 --> 01:23:12,367
C'est une conversation
pour un homme qui envisage de divorcer.

1288
01:23:20,751 --> 01:23:23,212
Assurez-vous que tout rentre bien à la maison.

1289
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Pourri.

1290
01:23:31,220 --> 01:23:34,473
Tout ce que tu m'as dit sur ta femme
C'était certainement vrai.

1291
01:23:34,556 --> 01:23:39,019
-Ce n'est pas une dame. C'est un barracuda.
-Je n'ai plus envie d'en discuter.

1292
01:23:39,102 --> 01:23:42,064
Regardez ça. Un pauvre schnook
fait remorquer sa voiture.

1293
01:23:43,106 --> 01:23:46,401
Attends une minute, c'est ma voiture !
Revenez ici!

1294
01:23:59,164 --> 01:24:00,207
Ici.

1295
01:24:33,115 --> 01:24:36,785
-Bonjour, docteur.
-C'est comme ça que tu viens travailler ?

1296
01:24:37,578 --> 01:24:40,622
-Je n'ai pas eu le temps de rentrer à la maison.
-Où étais-tu toute la nuit ?

1297
01:24:40,706 --> 01:24:43,709
Tout est flou. Un beau flou flou.

1298
01:24:43,792 --> 01:24:47,838
Quand tu as quitté le club, tu étais déjà
se porte plutôt bien, en termes de flou.

1299
01:24:47,921 --> 01:24:50,465
Nous n'avons pas vraiment commencé
jusqu'à ton départ.

1300
01:24:50,549 --> 01:24:52,301
Je suis sûr que cela a dû aider.

1301
01:24:52,384 --> 01:24:54,928
Tout le monde a appris à connaître tout le monde...

1302
01:24:55,012 --> 01:24:57,639
et vers 15h00 nous avons été invités
à cette grande fête.

1303
01:24:57,723 --> 01:24:59,391
-Une "coupe" ?
-Une fête.

1304
01:24:59,474 --> 01:25:01,935
Dans ce pad sur Waverly Place.

1305
01:25:15,908 --> 01:25:19,244
As-tu déjà bu un gin tonic
à base de tequila ?

1306
01:25:19,328 --> 01:25:22,497
-Non, merci. Tequila et tonic ?
-Non.

1307
01:25:23,457 --> 01:25:25,042
Vous remplacez la tequila.

1308
01:25:25,125 --> 01:25:27,336
Non, vous remplacez la tequila par le tonique.

1309
01:25:27,419 --> 01:25:29,838
-La tequila pour le tonic ?
-Oui, ils l'appellent--

1310
01:25:29,922 --> 01:25:33,342
- Du gin et de la tequila ?
-Oui. On appelle ça la rougeole mexicaine.

1311
01:25:33,425 --> 01:25:34,718
"Missile."

1312
01:25:36,220 --> 01:25:38,847
Et ils me disent que ça prévient le paludisme.

1313
01:25:40,599 --> 01:25:43,060
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai créé un monstre.

1314
01:25:43,143 --> 01:25:46,355
Non, Dr Frankenstein,
ce n’est pas votre création, c’est moi.

1315
01:25:46,438 --> 01:25:49,399
Expérimenter de nouvelles choses.
Des choses que je n'ai jamais faites auparavant.

1316
01:25:49,483 --> 01:25:51,360
Et passer un sacré bon moment.

1317
01:25:51,443 --> 01:25:53,570
Alors tu es resté là toute la nuit
lutter contre le paludisme ?

1318
01:25:53,654 --> 01:25:55,489
-Non, nous sommes allés à la plage.
-La plage ?

1319
01:25:55,572 --> 01:25:58,450
Oui, nous voulions de l'air frais,
alors nous sommes allés à Coney Island.

1320
01:25:58,534 --> 01:26:00,077
Il fait beau là-bas à l'aube.

1321
01:26:00,160 --> 01:26:03,455
Personne autour.
Nous nous sommes assis là et avons regardé le soleil se lever.

1322
01:26:03,539 --> 01:26:05,832
Tu t'es assis sur la plage
dans ta nouvelle étole en vison ?

1323
01:26:05,916 --> 01:26:07,960
Un peu de sable ne lui fera pas de mal.

1324
01:26:09,378 --> 01:26:11,046
J'ai dû mentir sur quelque chose.

1325
01:26:11,129 --> 01:26:14,383
Attends une minute. Vous avez dit que vous étiez assis.
Étiez-vous assis ou allongé ?

1326
01:26:14,466 --> 01:26:16,468
Un peu de ceci et un peu de cela.

1327
01:26:16,552 --> 01:26:17,761
Tu aurais dû venir avec nous.

1328
01:26:17,845 --> 01:26:20,389
Il n'y aurait pas eu de place pour nous tous
sur le vison.

1329
01:26:20,472 --> 01:26:23,058
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu préfères être avec Toni.

1330
01:26:23,141 --> 01:26:25,060
Toni ? J'ai tout oublié d'elle.

1331
01:26:25,143 --> 01:26:26,436
Quel est le problème?

1332
01:26:26,520 --> 01:26:29,523
Je l'ai laissée debout devant la discothèque.

1333
01:26:29,898 --> 01:26:32,276
J'espère qu'elle a eu assez de bon sens pour rentrer chez elle.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:37,155
Ce n'est tout simplement pas pratique d'en garder un dans le
ville.

1335
01:26:37,406 --> 01:26:39,575
-Une fille ?
-Non, une voiture.

1336
01:26:46,164 --> 01:26:48,208
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

1337
01:26:48,584 --> 01:26:51,712
Je voulais juste m'assurer
tu es bien rentré à la maison.

1338
01:26:52,087 --> 01:26:53,964
Non, je ne l'ai pas compris.

1339
01:26:54,047 --> 01:26:56,091
D’abord, je suis allé au commissariat.

1340
01:26:56,175 --> 01:26:59,261
Et ils m'ont dit
pour essayer ce garage de l'East Side.

1341
01:26:59,595 --> 01:27:02,931
Quand je suis arrivé,
ils m'ont dit d'essayer le West Side.

1342
01:27:03,015 --> 01:27:07,394
Et quand je suis arrivé, c'était fermé.
Je n'ai pas trouvé de taxi, j'ai donc dû rentrer chez moi à pied.

1343
01:27:07,936 --> 01:27:10,772
J'aurais dû écouter ma mère
et devenez médecin.

1344
01:27:10,856 --> 01:27:12,900
Ensuite, ils vous laissent vous garer n'importe où.

1345
01:27:14,026 --> 01:27:17,070
D'accord. Tu retournes te coucher.
Je te verrai ce soir. Au revoir.

1346
01:27:18,155 --> 01:27:21,658
- Elle est bien rentrée à la maison ?
-Oui, c'est plus que ce que je peux dire pour toi.

1347
01:27:21,742 --> 01:27:23,035
Mon cactus.

1348
01:27:23,118 --> 01:27:24,995
-Ça fleurit !
- Peu importe.

1349
01:27:25,078 --> 01:27:28,040
Et ta nuit de débauche
avec <i>Señor </i>Sanchez ?

1350
01:27:28,123 --> 01:27:30,209
<i>Señor </i>Sanchez ?
Qui a parlé de lui ?

1351
01:27:30,292 --> 01:27:31,752
Nous l'avons perdu en début de soirée.

1352
01:27:31,835 --> 01:27:33,754
-"Nous"? Qui est « nous » ?
-Igor et moi.

1353
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
Tu veux dire, tu as passé la nuit
avec ce hippie ?

1354
01:27:36,048 --> 01:27:39,843
Vous vous trompez à propos d'Igor.
Il est sensible, sincère et très poétique.

1355
01:27:39,927 --> 01:27:42,387
Poétique? Je l'ai vu t'embrasser dans le cou.

1356
01:27:42,471 --> 01:27:43,680
Il est aussi très sympathique.

1357
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Il n'y a rien de tel
comme un baiser amical dans le cou.

1358
01:27:46,308 --> 01:27:50,020
C'est grotesque, une femme de ton âge
se jeter sur un enfant comme ça.

1359
01:27:50,103 --> 01:27:52,564
Et ça
votre histoire de père et de fille ?

1360
01:27:52,648 --> 01:27:54,858
-C'est ridicule.
-C'est différent avec un homme.

1361
01:27:54,942 --> 01:27:57,444
Quand un homme est avec une femme plus jeune,
cela semble approprié.

1362
01:27:57,528 --> 01:28:01,365
-Mais quand c'est l'inverse--
-Tu vas à ton église et j'irai à la mienne.

1363
01:28:01,448 --> 01:28:03,617
Ce n'était pas facile pour moi de le faire
ce que j'ai fait hier soir.

1364
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Chaque fois que je tremblais, je pensais à toi.

1365
01:28:05,786 --> 01:28:07,538
C'était évident que tu pensais à moi.

1366
01:28:07,621 --> 01:28:10,165
En pensant à toutes ces choses terribles
tu m'as dit.

1367
01:28:10,249 --> 01:28:12,501
j'étais déterminé
pour rattraper le temps que j'avais perdu.

1368
01:28:12,584 --> 01:28:14,127
Et j'ai l'intention de continuer à le faire.

1369
01:28:14,211 --> 01:28:17,756
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais prendre un Alka-Seltzer.

1370
01:28:21,343 --> 01:28:25,222
Cela ne me dérange pas de dire que je suis déçu par toi,
Mlle Dickinson. Très déçu.

1371
01:28:25,305 --> 01:28:28,725
Docteur, c'est vous qui avez dit ça
Je décourageais les hommes.

1372
01:28:28,809 --> 01:28:30,602
Étouffant ma féminité.

1373
01:28:30,686 --> 01:28:34,773
Mais la première fois, un jeune homme séduisant
fait attention à moi, tu es en morceaux.

1374
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
Si je ne te connaissais pas si bien,
Je jurerais presque que tu es jaloux.

1375
01:28:38,110 --> 01:28:40,821
Jaloux? De vous ?
Venez maintenant, Miss Dickinson.

1376
01:28:40,904 --> 01:28:45,033
Je pense que c'est de très mauvais goût quand,
sous mes yeux et ceux de ma fiancée...

1377
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
ma femme met un vêtement indécent,
exposition immorale...

1378
01:28:48,370 --> 01:28:50,873
avec quelqu'un d'assez jeune pour être son fils.

1379
01:28:54,501 --> 01:28:57,337
Très bien, regarde,
donc tu as eu une petite aventure hier soir.

1380
01:28:57,421 --> 01:29:01,008
Personne ne s'y oppose. Après tout,
il n’y a eu aucun mal. Y avait-il ?

1381
01:29:01,091 --> 01:29:03,594
Pourquoi ne me demandes-tu pas simplement
si je couchais avec lui ?

1382
01:29:03,677 --> 01:29:05,262
As-tu couché avec lui ?

1383
01:29:05,345 --> 01:29:06,680
Ce ne sont pas vos affaires.

1384
01:29:06,763 --> 01:29:11,018
Que s'est-il passé là-bas avec mon étole de vison ?
Je veux dire, la plage ? Je veux savoir.

1385
01:29:11,101 --> 01:29:12,269
De quel droit ?

1386
01:29:12,352 --> 01:29:15,022
Un mari a raison.
Laisse-moi te rappeler que tu es toujours ma femme !

1387
01:29:15,105 --> 01:29:17,149
Pas plus! Je veux divorcer !

1388
01:29:17,232 --> 01:29:20,527
-Après toutes les années de misère que j'ai vécues.
-Des années de misère ?

1389
01:29:20,903 --> 01:29:24,198
Tous ces matins où je rentrais
et j'ai trouvé des épingles à cheveux sur le canapé...

1390
01:29:24,281 --> 01:29:26,575
rouge à lèvres sur les verres de rince-bouche.

1391
01:29:27,159 --> 01:29:30,162
Tu m'as espionné ?
Très bien, tu veux jouer dur...

1392
01:29:30,245 --> 01:29:33,373
Je parlerai au monde de ton ivresse,
vos fêtes endiablées...

1393
01:29:33,457 --> 01:29:34,833
vos orgies sur la plage !

1394
01:29:34,917 --> 01:29:37,211
Tu veux divorcer ?
C'est moi qui veux divorcer !

1395
01:29:37,294 --> 01:29:39,838
J'appellerai le registre
et demandez-leur d'envoyer une autre infirmière.

1396
01:29:39,922 --> 01:29:42,174
Donnez ceci à votre enfant-concubine.

1397
01:29:42,257 --> 01:29:44,760
Si tu sors maintenant,
ne vous embêtez pas à revenir !

1398
01:29:44,843 --> 01:29:47,012
Ne vous inquiétez pas, docteur,
tu ne me reverras plus.

1399
01:29:47,095 --> 01:29:49,139
Cela vaut aussi pour les enfants !

1400
01:29:52,017 --> 01:29:53,602
À quelle heure es-tu sorti avec elle ?

1401
01:29:53,685 --> 01:29:56,271
Je pensais que tu étais venu ici
parler de ma pièce ?

1402
01:29:56,355 --> 01:29:58,857
J'attendrai qu'ils en fassent un film.

1403
01:30:01,109 --> 01:30:03,904
J'ai le droit de savoir ce qui s'est passé.
C'est la femme de mon fiancé.

1404
01:30:03,987 --> 01:30:05,697
Je préfère ne pas parler de la dame.

1405
01:30:05,781 --> 01:30:09,076
Il se trouve que je connais cette dame en particulier
se balance avec n'importe qui.

1406
01:30:09,159 --> 01:30:10,994
Alors je suppose que je ne suis personne.

1407
01:30:11,078 --> 01:30:12,663
Tu veux dire, rien ?

1408
01:30:13,288 --> 01:30:14,790
Elle ne voulait pas ?

1409
01:30:15,123 --> 01:30:18,418
-Peut-être que je ne voulais pas.
-J'en doute.

1410
01:30:18,502 --> 01:30:20,838
J'ai vu la façon dont tu lui as embrassé le cou
comme Dracula.

1411
01:30:20,921 --> 01:30:23,882
Tout ce qu'on faisait c'était beaucoup danser,
bois beaucoup, parle beaucoup.

1412
01:30:24,299 --> 01:30:26,969
-À propos de quoi?
-De mon travail, de moi-même.

1413
01:30:27,052 --> 01:30:29,847
Ce n'est pas souvent que je trouve une femme
J'aime parler.

1414
01:30:29,930 --> 01:30:31,932
Tu veux dire que tu ne peux pas me parler ?

1415
01:30:32,015 --> 01:30:34,476
À bien y penser, je ne peux pas.
Tu parles toujours...

1416
01:30:34,560 --> 01:30:37,312
et il s'agit toujours de tes problèmes
avec ce jockey des dents.

1417
01:30:37,396 --> 01:30:40,399
Julian est un homme bien
et bien trop bien pour sa femme.

1418
01:30:40,482 --> 01:30:42,025
Tu devrais savoir ce que je sais.

1419
01:30:42,109 --> 01:30:44,319
Je sais ce que je sais. C'est une sacrée dame.

1420
01:30:44,403 --> 01:30:46,780
Elle est belle, intelligente,
chaleureux, très attrayant.

1421
01:30:46,864 --> 01:30:48,699
Alors tu le voulais !

1422
01:30:48,782 --> 01:30:50,784
Pour l'amour de Dieu, pourquoi n'agis-tu pas selon ton âge ?

1423
01:30:50,868 --> 01:30:52,828
Ou plutôt, ne faites pas semblant de votre âge.

1424
01:30:56,498 --> 01:30:59,710
-Dracula, c'est pour toi.
-Toni, je veux te parler.

1425
01:30:59,793 --> 01:31:02,296
-Salut. Comment va ta tête aujourd'hui ?
-Lequel?

1426
01:31:02,671 --> 01:31:05,757
-Igor, ça te dérange si je parle à...
-Bien sûr que non.

1427
01:31:06,091 --> 01:31:09,386
-Attends une minute, j'habite ici.
-Tu peux attendre à ma place.

1428
01:31:13,849 --> 01:31:15,851
Et je m'inquiétais pour toi.

1429
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
C'est ce qui a causé tous les ennuis.

1430
01:31:17,728 --> 01:31:21,106
-Toi et Igor, cet enfant.
-Je ne suis pas venu ici pour parler d'Igor.

1431
01:31:21,190 --> 01:31:24,526
-Je veux parler de Julian et moi.
-D'accord. Est-ce que vous le gardez ?

1432
01:31:24,610 --> 01:31:26,278
Ou pouvez-vous l'épargner ? Je veux savoir.

1433
01:31:26,361 --> 01:31:29,448
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je vais droit au but.

1434
01:31:29,531 --> 01:31:32,743
Je n'ai aucune patience avec les gens
c'est timide à propos de ces choses.

1435
01:31:32,826 --> 01:31:34,203
Julien et moi....

1436
01:31:40,375 --> 01:31:43,670
Mon Dieu, ce n'est pas aussi facile que je le pensais.

1437
01:31:43,754 --> 01:31:46,215
Je pense que je peux deviner. Tu es enceinte.

1438
01:31:46,924 --> 01:31:49,468
Enceinte? Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

1439
01:31:49,551 --> 01:31:51,261
La nuit où Julian t'a ramené à la maison.

1440
01:31:51,345 --> 01:31:55,182
-Pourquoi pas? Vous êtes toujours Mme Winston.
-Je ne suis pas Mme Winston.

1441
01:31:57,893 --> 01:31:59,436
Je suis Mlle Dickinson.

1442
01:32:05,108 --> 01:32:06,485
Mais toi ?

1443
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
La vieille fille ?

1444
01:32:13,492 --> 01:32:15,160
C'est ridicule.

1445
01:32:15,661 --> 01:32:20,249
-C'est ce que je pense. Je déteste être celui--
-Attends une minute. Ne nous énervons pas.

1446
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
-Vous êtes Miss Dickinson, son infirmière, n'est-ce pas ?
-Droite.

1447
01:32:23,585 --> 01:32:25,671
Alors, qui est Mme Winston ?

1448
01:32:26,088 --> 01:32:30,008
Mais il n'y a pas de Mme Winston.
Julian n'est pas marié.

1449
01:32:31,260 --> 01:32:32,803
Cela ne l’a jamais été.

1450
01:32:34,263 --> 01:32:36,306
C'est une astuce, n'est-ce pas ?

1451
01:32:36,765 --> 01:32:39,101
Vous essayez de me confondre,
alors je vais faire quelque chose.

1452
01:32:39,184 --> 01:32:42,271
Tu pourras le garder pour toi,
avec Harvey, Igor...

1453
01:32:42,354 --> 01:32:45,023
et ce sud-américain. Il m'a menti.

1454
01:32:50,696 --> 01:32:52,281
Je suis désolé, Tony.

1455
01:32:52,739 --> 01:32:54,992
Je sais que c'est un choc pour tout le monde.

1456
01:32:55,075 --> 01:32:59,037
Encore plus grand pour quelqu'un
avec votre jeunesse et votre idéalisme, mais...

1457
01:32:59,121 --> 01:33:01,123
Ce sale fils de pute.

1458
01:33:02,291 --> 01:33:05,502
-C'est une façon de voir les choses.
-Toni, attends.

1459
01:33:05,794 --> 01:33:09,381
-Toni, Julian t'aime.
-Alors pourquoi a-t-il menti comme ça ?

1460
01:33:09,464 --> 01:33:11,300
Il n'est pas mauvais. Il est juste un peu faible.

1461
01:33:11,383 --> 01:33:13,427
Un homme faible, mais un fort menteur.

1462
01:33:13,510 --> 01:33:15,888
Quand je pense à tous ceux-là
des milliers de détails...

1463
01:33:15,971 --> 01:33:19,057
les petites choses qu'il m'a dites
sur sa vie conjugale et ses enfants.

1464
01:33:19,141 --> 01:33:22,144
-Igor, pourquoi ne pas...
-A quoi on joue, Odd Man Out ?

1465
01:33:23,687 --> 01:33:25,397
Bon sang, j'ai été escroqué !

1466
01:33:25,480 --> 01:33:28,025
Toni, Julian va t'épouser.

1467
01:33:28,108 --> 01:33:30,235
Beaucoup de filles se réjouiraient d’une telle escroquerie.

1468
01:33:30,319 --> 01:33:33,071
Je sais que tu attends Julian,
Je ne veux pas le croiser.

1469
01:33:33,155 --> 01:33:35,407
Comment se fait-il que tu aies soudainement décidé
pour dégâcher ce gâchis ?

1470
01:33:35,490 --> 01:33:38,160
Disons que Miss Dickinson
une infirmière très consciencieuse...

1471
01:33:38,243 --> 01:33:40,662
et aime ranger avant de partir.

1472
01:33:42,456 --> 01:33:45,083
Tôt ou tard,
Julian va s'effondrer...

1473
01:33:45,167 --> 01:33:47,294
et vous dit la vérité tout seul.

1474
01:33:47,794 --> 01:33:49,421
S'il vous plaît, aidez-le.

1475
01:33:50,005 --> 01:33:51,256
Acceptez-le.

1476
01:33:52,007 --> 01:33:54,468
Un homme qui ment ne peut pas aimer.

1477
01:33:56,345 --> 01:33:59,389
Cela ressemble à
quelque chose sorti d'un biscuit chinois.

1478
01:34:04,978 --> 01:34:06,980
Célibataire sale et marié.

1479
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
Que voulais-tu ?

1480
01:34:42,975 --> 01:34:46,353
- De quoi s'agit-il ?
-Pas grave. Embrasse-moi encore.

1481
01:34:46,436 --> 01:34:49,565
D'accord, mais après celui-ci,
Je veux une explication complète.

1482
01:34:52,067 --> 01:34:54,736
-C'est Julien ?
- Et si c'était le cas ?

1483
01:34:55,195 --> 01:34:57,865
Je ne sais pas quel est ton jeu,
mais tu ne m'utiliseras pas.

1484
01:34:57,948 --> 01:34:59,867
Je sors d'ici.

1485
01:34:59,950 --> 01:35:02,369
-Comment? Il est juste devant la porte.
-Facile.

1486
01:35:10,335 --> 01:35:12,671
Je pensais que tu ne répondrais jamais.
Que faisais-tu ?

1487
01:35:12,754 --> 01:35:14,214
Me débarrasser de mon amant.

1488
01:35:14,298 --> 01:35:17,092
Allez, Toni. S'il vous plaît, pas ce soir.

1489
01:35:17,176 --> 01:35:20,637
Ce soir j'ai besoin de toute ton aide
et la compréhension.

1490
01:35:22,264 --> 01:35:23,849
Que veux-tu dire?

1491
01:35:24,266 --> 01:35:26,977
J'ai quelque chose à te dire et c'est difficile.

1492
01:35:27,644 --> 01:35:30,063
Vous êtes venu me dire la vérité.

1493
01:35:31,940 --> 01:35:35,110
Ne t'inquiète pas, chérie.
Si tu es venu me dire la vérité....

1494
01:35:35,194 --> 01:35:37,029
Tu vas me dire la vérité ?

1495
01:35:37,112 --> 01:35:40,532
Vas-y, chérie.
Je promets que tout ira bien.

1496
01:35:40,616 --> 01:35:42,993
Merci, mon amour. Tu es juste merveilleux.

1497
01:35:43,535 --> 01:35:45,954
Cela ne va pas être facile. Mais voilà.

1498
01:35:46,038 --> 01:35:50,167
Ma femme, Stéphanie,
a changé d'avis à propos du divorce.

1499
01:35:52,377 --> 01:35:55,756
Essayez de rester calme, ma chère.
Cela a été un coup dur pour moi aussi.

1500
01:35:57,174 --> 01:35:58,842
Pauvre homme.

1501
01:36:00,302 --> 01:36:02,638
Maintenant, voyons si je peux comprendre cela.

1502
01:36:02,721 --> 01:36:05,390
Votre femme refuse soudainement
te donner le divorce ?

1503
01:36:05,474 --> 01:36:08,852
-C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
-Très. Quand t'a-t-elle dit ça ?

1504
01:36:08,936 --> 01:36:12,523
Ce matin. Je me suis battu comme un tigre.
Je l'ai suppliée.

1505
01:36:12,606 --> 01:36:15,859
Je lui ai tout proposé :
la maison, l'argent, la voiture, encore de l'argent.

1506
01:36:15,943 --> 01:36:17,861
Mais elle et son avocat disent non.

1507
01:36:19,238 --> 01:36:21,823
Vous pouvez divorcer.
Vous avez des raisons, tous ces amants.

1508
01:36:21,907 --> 01:36:24,201
Je ne peux pas à cause des enfants,
et elle le sait.

1509
01:36:24,284 --> 01:36:27,621
Alors elle nous a mis dans un baril.
J'en ai absolument marre.

1510
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
Que m'arrive-t-il maintenant ?

1511
01:36:29,665 --> 01:36:33,210
-Nous continuerons à nous voir comme avant.
-Bien.

1512
01:36:33,293 --> 01:36:36,088
Nous parviendrons à arracher
quelques bribes de bonheur de la vie.

1513
01:36:36,171 --> 01:36:39,883
-C'est un compromis, je sais, mais--
-Eh bien, si c'est comme ça que ça doit être...

1514
01:36:39,967 --> 01:36:42,511
Bébé, comme tu le prends merveilleusement bien.

1515
01:36:44,054 --> 01:36:46,557
Tu verras,
nous serons encore plus heureux qu'avant.

1516
01:36:46,640 --> 01:36:49,268
Ce n'est pas un si mauvais arrangement.

1517
01:36:49,351 --> 01:36:51,979
C'est juste. Tu auras toujours ta femme, et
moi...

1518
01:36:52,062 --> 01:36:54,189
et j'aurai toujours toi et Igor.

1519
01:37:00,362 --> 01:37:02,865
Mais tu as dit que tu n'étais que des amis.

1520
01:37:04,324 --> 01:37:06,159
Tu me mentais ?

1521
01:37:07,202 --> 01:37:10,831
J'ai honte de l'admettre.
Je sais que tu détestes l'idée d'un mensonge.

1522
01:37:11,290 --> 01:37:14,543
Allez, Toni.
Vous ne faites que m'embêter, n'est-ce pas ?

1523
01:37:20,382 --> 01:37:22,050
C'est pour quoi ?

1524
01:37:22,134 --> 01:37:25,596
C'est notre signal que la voie est libre
et il peut venir.

1525
01:37:26,305 --> 01:37:28,974
Si je pensais un instant
que toi et lui....

1526
01:37:29,057 --> 01:37:32,519
Tu réalises que s'il franchit cette porte,
c'est fini entre nous ?

1527
01:37:32,603 --> 01:37:33,896
Je m'en rends compte.

1528
01:37:36,857 --> 01:37:38,192
Tu m'as appelé ?

1529
01:37:39,067 --> 01:37:41,570
Que fais-tu
passer par la fenêtre comme ça ?

1530
01:37:41,653 --> 01:37:44,531
Je ne peux pas m'attendre
traverser le couloir comme ça.

1531
01:37:45,991 --> 01:37:49,620
-Julian, ne te sens pas trop mal pour ça.
-Ça ira, Toni.

1532
01:37:50,287 --> 01:37:51,747
Vous avez détruit ma maison.

1533
01:37:51,830 --> 01:37:54,958
Vous m'avez éloigné de ma femme.
Vous m'avez éloigné de mes enfants.

1534
01:37:55,042 --> 01:37:58,712
Mais Dieu merci,
Il me reste encore une chose : mon intégrité.

1535
01:38:05,636 --> 01:38:08,222
Maintenant, ça vous dérangerait de me parler de ça ?

1536
01:38:08,305 --> 01:38:10,557
Igor, pourquoi ne dînes-tu pas
avec moi ce soir ?

1537
01:38:10,641 --> 01:38:11,975
D'accord. Je vais mettre des vêtements.

1538
01:38:12,059 --> 01:38:15,020
Tu n'as pas à te donner tant de mal
juste pour moi.

1539
01:39:14,329 --> 01:39:15,873
Je pensais que tu avais arrêté.

1540
01:39:16,999 --> 01:39:18,917
Je suis venu récupérer mon cactus.

1541
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
Que fais-tu au bureau
un samedi ?

1542
01:39:21,295 --> 01:39:25,966
Hier soir, j'avais 12 missiles mexicains.
C'est là que j'ai amerri.

1543
01:39:26,049 --> 01:39:27,968
Est-ce que tout va bien
entre toi et Toni ?

1544
01:39:28,051 --> 01:39:30,053
Oui. Les choses sont toutes arrangées.

1545
01:39:30,137 --> 01:39:33,390
Et je pourrais ajouter,
sans votre aide et votre interférence.

1546
01:39:33,849 --> 01:39:35,726
Je suis si heureuse pour toi.

1547
01:39:36,185 --> 01:39:39,688
Je ne suis pas très content pour moi.
Toni et moi nous sommes séparés.

1548
01:39:40,814 --> 01:39:41,940
Quoi?

1549
01:39:42,024 --> 01:39:45,819
Je suis allé la voir et je lui ai dit
que tu n'accepterais pas de divorcer.

1550
01:39:47,196 --> 01:39:49,948
-Très intelligent.
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1551
01:39:50,032 --> 01:39:53,076
Rien, sauf que je suis allé lui dire
que nous n'étions pas mariés.

1552
01:39:53,160 --> 01:39:55,579
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Je pensais arranger les choses.

1553
01:39:55,662 --> 01:39:58,165
Au moins quelqu'un aurait
ce qu'il voulait.

1554
01:39:58,916 --> 01:40:01,543
Tu ne peux pas arrêter de faire
sandwichs au poulet et aux œufs.

1555
01:40:01,627 --> 01:40:03,670
Pourquoi as-tu dû y aller et mentir ?

1556
01:40:03,754 --> 01:40:07,049
Parce que c'était le seul moyen
Je pourrais éviter de l'épouser.

1557
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Tu ne veux pas l'épouser ?

1558
01:40:09,301 --> 01:40:13,347
Non, ça a toujours été une erreur.
et quand je l'ai surprise avec Igor, je le savais.

1559
01:40:13,430 --> 01:40:15,390
Mais elle pense qu'Igor est un enfant.

1560
01:40:15,474 --> 01:40:18,352
Je sais. Je l'ai vu passer par la fenêtre
avec une couche.

1561
01:40:18,435 --> 01:40:21,647
Il m'a fait me sentir idiot.
Je suis sorti aussi vite que possible.

1562
01:40:21,730 --> 01:40:24,483
Maintenant je comprends
pourquoi tu es sorti et tu t'es saoulé.

1563
01:40:24,816 --> 01:40:27,986
Vous ne comprenez pas.
Vous voyez, quand je suis parti de là, j'étais en colère.

1564
01:40:28,070 --> 01:40:30,405
Absolument furieux. Homicide.

1565
01:40:30,489 --> 01:40:33,659
-Alors tu as tué un litre de tequila ?
- S'il vous plaît, arrêtez de m'interrompre.

1566
01:40:33,742 --> 01:40:35,661
J'étais très en colère contre Toni...

1567
01:40:35,744 --> 01:40:37,538
et puis soudain, c'était comme par magie.

1568
01:40:37,621 --> 01:40:41,333
Ma colère a disparu et
J’ai soudain ressenti un délicieux sentiment de soulagement.

1569
01:40:41,416 --> 01:40:45,087
Je me suis dit,
"Julian, Dieu merci, tu es enfin sorti de là.

1570
01:40:45,170 --> 01:40:46,713
"Maintenant, tu peux rentrer chez ta femme."

1571
01:40:46,797 --> 01:40:48,882
J'ai rebondi dans les escaliers,
je chante pour moi-même...

1572
01:40:48,966 --> 01:40:51,218
et je me suis soudain rappelé que je n'avais pas de femme.

1573
01:40:51,301 --> 01:40:53,303
Quand je rentrerais à la maison, il n'y aurait personne.

1574
01:40:53,387 --> 01:40:56,640
Quand je suis revenu au bureau,
tu ne serais pas là non plus.

1575
01:40:57,099 --> 01:40:59,935
Alors tu en as accroché un. C'est merveilleux....

1576
01:41:00,269 --> 01:41:02,271
C'est très gentil, docteur.

1577
01:41:06,900 --> 01:41:08,151
Médecin.

1578
01:41:09,278 --> 01:41:11,196
Je pense que je vais t'embrasser.

1579
01:41:12,656 --> 01:41:14,616
Quand le saurez-vous avec certitude ?

1580
01:41:24,710 --> 01:41:26,753
J'ai l'intention de le faire souvent.

1581
01:41:26,837 --> 01:41:28,839
Je ferai une note pour vous le rappeler.

1582
01:41:34,845 --> 01:41:37,723
Tu sais, c'est drôle,
J'ai l'impression que tu as toujours été ma femme.

1583
01:41:37,806 --> 01:41:39,850
Nous n'avons même pas besoin de nous embêter
se marier.

1584
01:41:39,933 --> 01:41:42,144
Eh bien, juste pour une question de forme.

1585
01:41:49,067 --> 01:41:50,861
Le bureau du Dr Winston.

1586
01:41:51,445 --> 01:41:54,448
Non, il n'est pas là le samedi.
Puis-je prendre un message ?

1587
01:41:56,575 --> 01:41:58,493
Juste une minute.

1588
01:41:59,244 --> 01:42:00,746
C'est une jeune femme.

1589
01:42:00,829 --> 01:42:05,125
Elle est hôtesse de l'air chez Australian Airlines.
Elle dit qu'elle est libre ce soir.

1590
01:42:06,668 --> 01:42:08,504
Dis-lui que j'ai été puni.

1591
01:42:09,880 --> 01:42:13,717
Désolé, mademoiselle, mais le Dr Winston
ne fait plus ce genre de travail.